In this article we present a translation and discussion of a letter by the philosopher Leibniz (1646-1716), in which he discusses actions for the improvement of medicine. The importance and timeliness of this letter consists of proposing public actions to control epidemics by the state, as well as discussing the use of medication by medicine to control epidemics. At first, we explained the importance of publishing this letter, addressed to Germain Brice, in the Journal des Savants. In the second moment, we present the translation of the text, where it calls for the collection of information to help contain the spread of epidemiological diseases, this is a suggestion that some modern governments could benefit from. In the same text, Leibniz also refers to the treatment of a pandemic with a substance considered foreign.Neste artigo apresentamos uma tradução e discussão de uma carta do filósofo Leibniz (1646-1716), na qual ele discute ações para o aperfeiçoamento da medicina. A importância e atualidade desta carta consiste em propor ações públicas de controle de epidemias pelo estado, como também, discute o uso de medicação pela medicina para controle das epidemias. No primeiro momento, explicamos a importância da publicação desta carta, destinada a Germain Brice, no Journal des Savants. No segundo momento apresentamos a tradução do texto, onde ele sugere a coleta de informações para ajudar na contenção da disseminação das doenças epidemiológicas. Essa é uma sugestão da qual alguns governos modernos poderiam se beneficiar. No mesmo texto, Leibniz também faz referência ao tratamento de uma pandemia com uma substância considerada estranha.