Introducción. Claire Joysmith; Voces testimoniales; Acotaciones sobre el título; El bilingüismo como convivencia textual; La presencia del lápiz editorial; Los ensayos; El encuentro; Entrevistas poscoloquio; Abriendo espacios para otras y sus formas; Agradecimientos; Escritos chicanas y mexicanas / Elena Poniatowska; Consideraciones para pensar las diferencias entre las escritoras mexicanas y chicanas contemporáneas; Aralia López González; Cognitive desire: an allegory of/for chicana critics; Norma Alarcón; Introducción; Scenario on the Border: Dis-Indentifying the playes; Speaking in Togues: cruising the academy; Moving on: subjects in process; Un tapíz: the poetics of concientización / Ana Castillo; Ours is apoetics no different; Privilege grants language which: escapes me; As the post: wold War II generation or the generation of the “Baby Boom”; Conscienticized poetics; Contracorrientes: el estuario Lingüístico de la escritora chicana; Lucha Corpi; La ofrenda: doy mi palabra = I give my Word / Helena María Miramontes; I. Writes of prayer; II. Writes of Passage; III. Chicana writes; IV. Doy mi palabra = I give you my word; Escritoras chicanas: una perspectiva histórico – literario / Mary Helen Ponce; Las precursoras; Poesía y prosa durante el movimiento chicano; Narrativa y poesía contemporánea: 1976-1993; Cuento; Novela y narrativa; Poesía; Autobiografía e historia oral; Encuentros y desencuentros culturales en The Mixquiahuala letters de Ana Castillo / Cynthia Steele; La increíble historia de la Santa Loca y sus martirizadas hermanas / Enid Álvarez; Teoría y creación en la prosa de Gloria Anzaldúa / María Socorro Tabuenca Córdoba; Desplazamiento y reconstrucción: “Eyes of Zapata” de Sandra Cisneros / Claire Joysmith; Desde el otro lado: Margarita Canseco del Valle: escritora fronteriza / Norma Cantú; “Remendar…” dar vida o los espacios de la reparación: un relato de Mary Helen Ponce / Margarita Tapia Arizmendi; Encuentro entre escritoras chicanas y mexicanas: Coloquio literatura escrita por mujeres chicanas (25 de junio de 1993); Entrevistas poscoloquio; 1. ¿Cuáles fueron tus impresiones generales del coloquio Literatura escrita por mujeres chicanas?; 2. Hubo muchos silencios en el diálogo: encuentro entre escritoras chicanas y mexicanas; 3. Tal vez haga falta crear un terreno discursivo a fin de que pueda darse el puenteo y el diálogo; 4. ¿Cuál es la importancia de las escritoras chicanas?; Interlocutions: an afterword to the Coloquio on Mexicana and Chicana Writers / Norma Alarcón; Bibliografía; 1. Obra creative y crítica de las participantes chicanas; 2. Obras creativa y crítica de las participantes mexicanas y no chicanas; 3. Obra de posible interés de otras escritoras chicanas; 4. Antologías y colecciones: narrativa; 5. Crítica literaria y obra ensayística relacionada; 6. Algunas recopilaciones bibliográficas; 7. Textos derivados del coloquio; Breves perfiles biobibliográficos de las autoras participantesSegún expresa con gran optimismo la escritora chicana Gina Valdés: Hay tantísimas fronteras/ que dividen a la gente, / pero por cada frontera/ existe también un puente". Y lo que este libro intenta es, justamente, desgl0sar las posibilidades textuales, estéticas y teóricas de los puenteos culturales y lingüísticos, además de abordar las diferencias a fin de comenzar a definirlas con la ayuda conjunta de lo académico y creativo dentro del marco bicultural y bilingüe inherente a la cultura y literatura chicanas. simultáneamente se plantean múltiples encuentros y desencuentros entre las posturas discursivas/literarias de las escritoras chicanas y mexicanas. Iniciando a raíz de un coloquio en la UNAM sobre literatura de mujeres chicanas, dentro del cual quedó contemplado un encuentro entre escritoras chicanas y mexicanas, el resultado se concreta en un despliegue de propuestas y posturas discursivas que buscan aproximarse a la literatura femenina chicana desde varios ángulos. este volumen incluye, además del encuentro entre escritoras chicanas y mexicanas, entrevistas con las autoras participantes y una amplia bibliografía.