Este libro es producto de varias salidas a campo, correspondientes a dos temporadas anuales entre 1970 y 1976, con una duración de mes y medio cada una, ya que hacen falta muchos estudios sobre las variantes del chontal, porque ni siquiera los hay para que permitan afirmar si las variantes dialectales corresponden también a diferencias culturales, como es de esperar que así suceda.