info:eu-repo/semantics/article
Feel your own shadow
Sentir la propia sombra
Registro en:
10.18800/croma.202301.004
Autor
Ciudad Witzel, Adriana
Institución
Resumen
Feel Your Own Shadow is a series-in-progress of paintings and watercolors that seeks to bring to light the shadow of the ambivalent condition of motherhood in a world that tends to take it for granted.The title of the series comes from the Guarani people of the Amazon where ‘wisdom’ (Arandu ka ‘aty) means «the one who manages to sense their own shadow».«The darkness embraces everything», says Carlos Papá Mirim Poty, a Guaraní leader. «Mother darkness is where we come from when we are born and where we go when we die. Inside the mother’s womb we have our first existence in darkness [...]».For people like myself, raised in a post-colonial Western paradigm, understanding reality from an indigenous perspective implies a process of unlearning. It involves a monumental effort, perhaps impossible, to transgress the limits of our reason and thus enter a Weltanschauung, a worldview that defies all Western logic and ontology. The act of unlearning has become an arduous but intuitive process for me in which I enter the darkest depths of my being, trusting and letting myself be carried away into new worlds and places, in an attempt «to feel my own shadow». Sentir la propia sombra es una serie en progreso de pinturas y acuarelas que busca sacar a la luz la sombra de la ambivalente condición de la maternidad en un mundo que tiende a darla por sentada.El título de la serie proviene del pueblo guaraní de la Amazonía donde ‘sabiduría’ (Aranduka ‘aty) significa «aquel que logra sentir su propia sombra».«La oscuridad lo abarca todo», dice Carlos Papá Mirim Poty, líder guaraní. «La madre oscuridad es de donde venimos cuando nacemos y adonde vamos cuando morimos. Dentro del vientre materno tenemos nuestra primera existencia en la oscuridad [...]».Para personas como yo, criadas en un paradigma occidental poscolonial, entender la realidad desde una perspectiva indígena implica un proceso de desaprendizaje. Implica un esfuerzo monumental, tal vez imposible, para transgredir los límites de nuestra razón y así entrar en una Weltanschauung, una cosmovisión que desafía toda lógica y ontología occidental. El acto de desaprender se ha convertido para mí en un proceso arduo pero intuitivo, en el que entro en lo más oscuro de mi ser, confiando y dejándome llevar a nuevos mundos y lugares, en un intento de «sentir mi propia sombra».