A questão dos retornados na sociedade portuguesa é um episódio marcado por silenciamentos na História recente. O presente trabalho, fundamentado nos estudos pós-coloniais e de identidade, toma por base o romance Caderno de Memórias Coloniais (2009), de Isabela Figueiredo, narrado por uma mulher retornada. Pretende-se debater os processos de nomeação e de silenciamento operados pela narradora, bem como sua trajetória íntima da descoberta do corpo, buscando observar como essas estratégias elaboram simbolicamente a emancipação feminina e a insurgência relacionada ao contexto colonial.The question of returnees in Portuguese society is an episode marked by silences in recent history. The present study is based on postcolonial and identity studies, uses as reference the novel Caderno de Memórias Coloniais (2009), by Isabela Figueiredo, narrated by a returned woman. It is intended to discuss the naming processes and the silencing processes operated by the narrator, as well as her intimate journey of discovering your body seeking to observe how such strategies, symbolically elaborate the feminine emancipation and the insurgency related to the colonial context