This text analyses advertisements published in Brazilian media which contain as a distinctive feature sentences in English; statements made by readers interviewed to comment on the ads are also analysed. The objectives of the study are: to understand the effects of meaning yielded with the use of statements in English in the ads, and the kind of relation those statements establish with Portuguese; to discuss the possible effects of a mode of enunciation that places in Portuguese in relation with English; and to reflect upon the resulting constitution of specific subject positions in the way this discourse interpellates real individuals.Neste texto analisam-se anúncios da mídia publicitária brasileira que têm como característica comum a presença de dizeres em língua inglesa e dizeres reativos de leitores entrevistados sobre esses anúncios, com os objetivos de: compreender os efeitos de sentido que se constituem a partir desses dizeres em língua estrangeira, e que estabelecem algum tipo de relação com o português; discutir os possíveis efeitos de um modo de enunciação do português que coloca essa língua em relação com o inglês; e refletir sobre a consequente produção de determinadas posições de sujeito no modo de interpelação desse discurso sobre indivíduos reais.