Focusing on the works of Néstor Perlongher (1942-1992, exiled in Brazil since 1982) the article studies the writing of this Argentinean poet and anthropologist that “contaminated” aesthetically his apparent “language of origin” (the Spanish) with the language of the host language (the Portuguese). The article try to analyses the relations between nationality and language and the transgression of the Argentinean identitary discourse involved in the poetic writing of Perlongher.O objetivo deste artigo é indagar os implícitos identitários da “aportunholada” escrita do poeta e antropólogo argentino Néstor Perlongher (1942-1992 ) desde a sua radicação no Brasil (1982). Procurando estabelecer um diálogo entre extraterritorialidade e o uso estético do portunhol como língua de “entremeio”, o artigo analisa as relações entre nacionalidade e língua e tenta, através da leitura da escrita de Perlongher como antimonumento, repensar a transgressão que a mesma representaria para o caráter trágico/sacro do discurso identitário nacional.