The title of this essay exploits a clear structural ambiguity in the English language, one in which the right-posed noun phrase can be interpreted to function as either the subject or the object of the left-posed present participle. Thus, they (at least) two interpretations that may be extracted from the phrase are: 1) The process whereby one queers popular culture; and 2) The process whereby popular culture produces a queering effect.O título deste ensaio explora uma clara ambigüidade estrutural na língua inglesa, em que a frase nominal colocada à direita pode ser interpretada como o sujeito ou o objeto do particípio presente colocado à esquerda. Assim, elas (pelo menos) duas interpretações que podem ser extraídas da frase são: 1) O processo pelo qual alguém queeriza a cultura popular; e 2) O processo pelo qual a cultura popular produz um efeito queer.