Lenguas, culturas, entre Otros. Disertaciones de un karíwa lingüista en el Mirití-Paraná

Abstract

Mi práctica profesional de octavo semestre, culminación de mis estudios de pregrado, consistió en asistir un estudio de multilingüismo para el que conviví por algunos meses sobre todo con los pueblos yukuna y matapí en Territorio: Mirití-Paraná, La Pedrera y Leticia, Amazonas, Colombia. El encuentro con estos pueblos despertó en mí las preguntas por mis intereses y lugar respecto al Otro cultural, etnolingüístico y "racial". En últimas, estas preguntas derivan de aquella por el posicionamiento de mi yo político-profesional en tanto karíwa ("blanco" en yukuna) lingüista. Cuatro disertaciones me ayudarían a desarrollar estas preguntas y considerar mi quehacer lingüístico, ético y filosófico como una apuesta siempre por reivindicar la diferencia en ante todo mi propia cultura, Occidente, para lo cual evocar y apreciar conceptualmente la otredad, que es de contenidos variables, es importante y renovador para ese sistema cultural desde donde me paro mientras elijo su devenir y el devenir de sus impactos.

My internship of eighth semester, the culmination of my undergraduate studies, consisted of attending a study on multilingualism for which I lived for a few months especially with the Yukuna and Matapí peoples in the Territory: Mirití-Paraná, La Pedrera and Leticia, Amazonas Department, Colombia. The encounter with these peoples aroused in me questions about my interests and place with respect to the cultural, ethnolinguistic and 'racial' Other. Ultimately, these questions derive from the one about the positioning of my political-professional self as a karíwa ('white' in Yukuna) linguist. Four dissertations would help me to develop these questions and consider my linguistic, ethical and philosophical work as a commitment always to reclaim difference mostly in my own culture, the Western world, for which recalling and appreciating otherness, conceptually, as something of variable content, is important and renewing for that cultural system from where I stand while I choose its future and the future of its impacts.