Directeur de l'IPEALT (Institut Pluridisciplinaire pour les Etudes sur l'Amérique Latine à Toulouse). Professeur à l'Université de Toulouse-Le Mirail. Directeur de la revue Caravelle. Uno de los grandes estudiosos de la obra de Gabriel García Márquez y Álvaro Cepeda Samudio. En los años ochenta, rescató la obra del escritor y dramaturgo catalán Ramón Vinyes i Cluet, conocido como “el Sabio Catalán”. Participó en las 1° Jornadas de Estudio Ramón Vinyes ‘El sabio catalán’ de Cien Años de Soledad. Un escritor a caballo de Cataluña y el Caribe colombiano. A continuación, y por respeto a un trabajo de alto valor para la historia cultural del Caribe colombiano, colocamos todo su trabajo investigativo y académico: Libros: Entre los Andes y el Caribe. La obra americana de Ramón Vinyes. Medellín, Ed. Universidad de Antioquia, 1989. - 410 p. Compilaciones: Gabriel García Márquez (compilation et introduction de Jacques Gilard). Obra periodística. Vol. 1. Textos costeños. Barcelona, Ed. Bruguera, 1981. - 894 p. (Introduction de J. Gilard : p. 7-72); Gabriel García Márquez (compilation et introduction de Jacques Gilard). Obra periodística. Vol 2 & 3. Entre cachacos. Barcelona, Ed. Bruguera, 1982. - 996 p. (introduction de J. Gilard : vol. 2, p. 7-99); Gabriel García Márquez (compilation et introduction de Jacques Gilard). Obra periodística. Vol. 4. De Europa y América. Barcelona, Ed. Bruguera, 1983. - 864 p. (introduction de J. Gilard : p. 7-84); (Série rééditée quatre fois : Bogotá, Ed. Oveja Negra, 1984 ; Buenos Aires, Ed. Sudamericana, 1987 ; Madrid, Ed. Mondadori, 1992 ; Buenos Aires, Ed. Sudamericana, 1993); (Version italienne : Gabriel García Márquez (a cura di J. Gilard), Scritti costieri, Milan, Mondadori, 1997 ("Prefazione. Cronologia", de J. Gilard, p. XIII-LXIX); (Version italienne : Gabriel García Márquez (a cura di Jacques Gilard), Gente di Bogotá, 1954-1955, Milan, Mondadori, 1999 ("Introduzione. Cronologia", de J. Gilard, p. IX-XCII); Ramón Vinyes (compilation, sélection et introduction de Jacques Gilard). Selección de textos 1 & 2. Bogotá, Instituto Colombiano de Cultura, 1982. 626 et 400 p. (Col. Autores Nacionales, n° 53 et 54). (Introduction de J. Gilard : Vol. 1, p. 9-101); Alvaro Cepeda Samudio (compilation et introduction de Jacques Gilard). En el margen de la ruta. Bogotá, Ed. Oveja Negra, 1985. - XC+ 502 p. Coordinaciones: En collaboration avec Claude Bataillon. La grande ville en Amérique Latine. Toulouse, Editions du CNRS, 1988. - 252 p. ; José Asunción Silva (J. Gilard coord.), Oeuvres, Paris, Stock/CNRS/Unesco/Allca XX, 1997. - 528 p. ; En collaboration avec Fabio Rodríguez Amaya, La obra de Marvel Moreno, Viareggio, Mauro Baroni editore, 1997. - 272 p. ; En collaboration avec Jean-Christian Tulet, La fleur du café. Caféiculteurs de l'Amérique hispanophone. Paris, Karthala, 2000 (344 p., sous presse). Traducciones: Plinio A. Mendoza (Trad. J. Gilard). La fuite des Andes. Paris, Ramsay, 1981.- 328 p.; Gabriel García Márquez et Plinio A. Mendoza (Trad. J. Gilard). Une odeur de goyave. Paris, Belfond, 1982. 188 p. ; Marvel Moreno (Trad. J. Gilard). Cette tache dans la vie d’une femme comme il faut. Paris, Des Femmes, 1983. - 270 p.; Alvaro Cepeda Samudio (Trad. et introduction Jacques Gilard). Le maître de la Gabriela. Paris, Belfond, 1984. - 142 p.; Germán Santamaría (Trad. J. Gilard), Condamné à vivre. Paris, Amérique Latine Editions / Editions UNESCO, 1996. - 216 p. (Collection UNESCO d'Oeuvres Représentatives).; Jorge Eliécer Pardo (Trad. J. Gilard), Le jardin des Weissmann. Paris, Amérique Latine Editions, 1996. - 104 p.; José Asunción Silva (Trad. J. Gilard), L'après-dînée, in Oeuvres, Paris, Stock/CNRS/Unesco/Allca XX, 1997, p. 47-254. Introducciones y prefacios (depuis 1995): En collaboration avec Fabio Rodríguez Amaya, "Breve biografia" et "Per una bibliografia di e su Marvel Moreno", in : Marvel Moreno (Monica Molteni et Anna Roberto trad.) : Qualcosa di brutto nella vita di una signora perbene, Milan, Università di Bergamo/Jaca Book, 1997, p. 274-282 et 283-297.; En collaboration avec Fabio Rodríguez Amaya, "Introducción", p.9-18, "Notas para una biografía", p. 255-258, "Para una bibliografía", p. 259-264, in : Jacques Gilard et Fabio Rodríguez Amaya (coord.), La obra de Marvel Moreno, Viareggio, Mauro Baroni editore, 1997. Participacion en obras colectivas (después 1995): "Gabriel García Márquez", in : Claude Cymerman et Claude Fell (coord.) : Histoire de la Littérature Hispano-américaine de 1940 à nos jours, Paris, Nathan Université, 1997, p. 85-97.; En collaboration avec Martha Canfield, "La Colombie", in : Claude Cymerman et Claude Fell (coord.) : Histoire de la Littérature Hispano-américaine de 1940 à nos jours, Paris, Nathan Université, 1997, p. 235-256.; "La obra de Marvel Moreno : elementos para una cronología", in : Jacques Gilard et Fabio Rodríguez Amaya (coord.), La obra de Marvel Moreno, Viareggio, Mauro Baroni editore, 1997, p. 181-199. ; -"Le sucre des Antilles dans le cordel espagnol du XIXe siècle", in : Michèle Guicharnaud-Tollis (éd.), Le sucre dans l'espace caraïbe hispanophone, Paris, L'Harmattan, 1998. - p. 213-229.; "Patriarcado=mutilación. El primer libro de Marvel Moreno", in : Roland Forgues (éd.), Mujer, creación y problemas de identidad en América Latina, Mérida (Venezuela), Ed. de la Universidad de los Andes, 1999, p. 164-174.; "Scandale noir en pays métis : la Colombie et les danses négro-américaines", in Elisabeth Dorier-Apprill (dir.), Danses latines et identité, d'une rive à l'autre, Paris, L'Harmattan, 2000, p. 33-45. ; "Le vallenato: tradition, identité et pouvoir en Colombie", in Gérard Borras (dir.), Musiques et sociétés dans les Amériques, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2000, p. 81-92. Participación en traducciones (después de 1995): Textes de M. de Unamuno, A. Reyes, J.R. Jiménez, P. Neruda, A. Mutis, G. García Márquez, dans : José Asunción Silva, Poésies, Paris, Éditions Unesco, 1996, p. 13-54 (Collection Unesco d'Oeuvres Représentatives). Artículos (después de 1995): "García Márquez : un projet d'école de cinéma (1960)". Cinémas d'Amérique latine, Toulouse, n° 3, 1995, p. 24-38. ; "'Un carnaval para toda la vida', de Cepeda Samudio, ou quand García Márquez faisait du montage". Cinémas d'Amérique latine, Toulouse, n° 3, 1995, p. 39-44.; "Les anagrammes de Morel. Notes sur un récit de Bioy Casares". Caravelle, Toulouse, n° 64, 1995, p. 139-145.; "Sarmiento et la veine populaire : du romancero andalou aux enfances de Facundo". Caravelle, Toulouse, n° 65, p. 63-79.; "Quelques mots pour Marvel Moreno et un regard sur ses manuscrits". Caravelle, Toulouse, n° 65, 1995, p. 219-222 (Recouvrance et présentation de deux manuscrits de Marvel Moreno).; "Magazín Dominical de El Espectador (Bogotá), 1978-1989 : responsabilidad ante la historia". América. Cahiers du CRICCAL, Paris, Sorbonne Nouvelle, n° 15-16, 1996, p. 199-212.; "Emigration et contrebande : la Frontière dans les 'corridos' actuels". L'Ordinaire Latino-Américain, Toulouse, n° 160-161, nov. 1995-Fév. 1996, p. 67-78. ; "García Márquez et la véritable histoire". L'Ordinaire Latino-Américain, Toulouse, n° 162, mars-avril 1996, p. 63-75.; "Neruda : una entrevista olvidada". Caravelle, Toulouse, n° 66, 1996, p. 149-156. (Recouvrance et présentation d'une interview de Neruda, par G. Castañeda Aragón, en 1941). ; "Recouvrances. El tercer cuento de García Márquez", Caravelle, Toulouse, n° 67, 1996, p. 179-181. ; "Oriana. Del cuento de Marvel Moreno al guión de Fina Torres", in : Emmanuel Larraz (coord.), Filmar en femenino, vol. 14 de Hispanistica XX, Dijon, 1997, p. 89-102.; "Note du coordinateur", in : José Asunción Silva (J. Gilard coord.), Oeuvres, Paris, Stock/CNRS/Unesco/Allca XX, 1997. - p. 7-14. ; "Élite, femineidad y mestizaje en el Caribe: los cuentos de Marvel Moreno y Rosario Ferré", Quaderni del Dipartimento di Lingue e Letterature Neolatine, Université de Bergame, 1997, p. 113-125.; (Reproduit dans La Casa Grande, Mexico, n° 4-5, mai-septembre 1997, p. 10-16). ; "Pedro Claver en un pliego de cordel español", Huellas, Barranquilla, Universidad del Norte, n° 46, avril 1997, p. 7-14. ; "Las tres casas de Marvel Moreno", Huellas, Barranquilla, Universidad del Norte, n° 47-48, avril-décembre 1997, p. 10-20. ; "Recouvrances. Marvel Moreno entrevista a Severo Sarduy (1973)", Caravelle, Toulouse, n° 68, 1997, p. 161-162. ; "Lo que va de ayer a hoy: la copla en Macondo", América. Cahiers du CRICCAL, Paris, Sorbonne-Nouvelle, n° 18, T. 2, 1997, p. 505-517. ; "N'allez pas à Buenos Aires". Emigration et Terre promise dans la littérature populaire en catalan (1889)", Caravelle, Toulouse, n° 69, 1997, p. 227-237. ; "Du nationalisme littéraire. Une polémique colombienne (1941)", América. Cahiers du CRICCAL, Paris, Sorbonne-Nouvelle, n° 21, 1998, p. 237-244. ; "Pour retrouver Manuel Mejía Vallejo", L'Ordinaire Latino-américain, Toulouse, n° 172, Avril-juin 1998, p. 81-94. ; (En collaboration avec James Durnerin) "Avril 1898 : une interview de Betances", Caravelle, Toulouse, n° 70, 1998, p. 199-204. ; "Cepeda Samudio: de Nueva York a Ciénaga", Huellas, Barranquilla, Universidad del Norte, n° 51-52-53, août 1998, p. 41-44. ; "Les guerres de Cuba dans le cordel espagnol", Textures. Cahiers du CEMIA, Université de Lyon II, 1999, p. 105-122. y "La reine du carnaval. Barranquilla 1959", Caravelle, N° 73, Toulouse, 1999, p. 147-167.