El debate acerca del idioma en el cual debía realizarse la administración espiritual de la feligresía indígena dio inicio desde el siglo XVI con la participación de actores diversos en España e Indias. Para defender el uso de las lenguas indígenas y para impulsar el castellano se utilizó una amplia gama de estrategias a lo largo del tiempo.