info:eu-repo/semantics/article
Friar Alonso de Molina (1571) and Rémi Siméon (1885). How a dictionary is translated?
Fray Alonso de Molina (1571) y Rémi Siméon ¿cómo se traduce un diccionario?;
Frère Antonio de Molina (1571) et Rémi Siméon: Comment on traduit un dictionnaire ?;
Frei Alonso de Molina (1571) e Rémi Siméon : como se traduz um dicionário?
Autor
Marquant, Hugo
Institución
Resumen
This paper is a case study of the “translation” into French of Vocabulario en lengua Castellana y Mexicana (1571) by Fray Alonso de Molina (-1579), made by French americanist Rémi Siméon (1827-1890) and published in París in 1885 as Dictionnaire de la langue náhuatl ou Mexicaine, The intention is to define in a concrete way (purpose, methodology, advices, entries, corpus, quality and progress), and at the same time in a general way (translation studies, léxico-terminological and lexicographic-terminographic perspective; scientific vs. Pragamatical-functional dimensión), the relationship –generally considered as “translation”– between the two works mentioned. A partir del estudio de un caso concreto, la "traducción" al francés del Vocabulario en lengua Castellana y Mexicana (1571) de Fray Alonso de Molina (-1579), realizada por el americanista francés Rémi Siméon (1827-1890) y publicada en París en 1885 como Dictionnaire de la langue náhuatl ou Mexicaine, se intenta definir de manera concreta (finalidad, metodología, avisos, entradas, frasis, léxico-gramática, corpus, calidad y progreso), al mismo tiempo que general (punto de vista traductológico, léxicoterminológico, lexicográfico-terminográfico, dimensión científica vs pragmáticofuncional) la relación –generalmente calificada de "traducción"- entre las dos obras citadas. À partir de l’étude d’un cas particulier, la « traduction » vers le français du Vocabulario en lengua Castellana y Mexicana (1571) écrit par Frère Alonso de Molina (-1579) et traduit et publié par le américaniste français Rémi Siméon (1827- 1890) à Paris en 1885 sous le titre de Dictionnaire de la langue náhuatl ou Mexicaine. On essaie d’aborder des aspects spécifiques et, en même temps, généraux de la relation - habituellement décrite comme « traduction » - entre ces deux œuvres. Parmi les éléments spécifiques on aborde sujets tels que : l’objectif, la méthodologie, les avis, les entrées, les phrases, les éléments lexico-grammaticaux, le corpus, la qualité et le progrès. Et, parmi les aspects plus généraux on examine : le point de vue traductologique, lexico-terminologique, lexicographique-terminographique et la dimension scientifique vs la dimension pragmatique-fonctionnelle. A partir do estudo de um caso concreto, a “tradução” para o francês do Vocabulario en lengua Castellana y Mexicana (1571) do Frei Alonso de Molina (-1579), realizada pelo americanista francês Rémi Siméon (1827-1890) e publicada em Paris em 1855 como Dictionnaire de la langue náhuatl ou Mexicaine, tenta-se definir de maneira concreta (finalidade, metodologia, notas, entradas, frasis, léxico-gramática, corpo, qualidade e progresso) e ao mesmo tempo geral (ponto de vista do estudo da tradução, léxicoterminológico, lexicográfico- terminográfico, dimensão científica vs pragmático-funcional) a relação –geralmente considerada tradução- entre as duas obras citadas.
Materias
Ítems relacionados
Mostrando ítems relacionados por Título, autor o materia.
-
Mi ejercicio académico vs. Covid-19
Paez, Luz Marina; Florian Escobar, María del Pilar; Forero Molina, Sara Catalina; Laverde Rojas, Henry; Alonso Bautista, Jairo; Diaz Jimenez, Michael Andres; Pineda Ríos, Wilmer Darío; Rincon Gomez, William Arley; Rodríguez Pinzón, Heivar Yesid; Martá Vargas, Julia Fernanda; Lozano Rodríguez, Mayra Alejandra; Velásquez Vallejo, Nadia Verónica; García Gil, Mónica Eliana; Guzmán Roa, Camilo Andrés; Carrillo Fonseca, John; Alonso Niño, Edwin; Gómez Jaramillo, Alejandro; Torres Guarnizo, Mauricio Antonio; Velandia Montes, Rafael; Woolcott Oyague, Olenka Deniss; Becerra Quiroz, Ana Paola; Vargas Espitia, Liliana Andrea; Garzón Medina, Carolina; Londoño Castañeda, Claudia Lilian; Navarrete López, Claudia Fernanda; Orjuela Yepes, David; Calderon Rivera, Dayam Soret; Herrera Jacquelin, Francois; Renjifo Romero, Gustavo Adolfo; Molina Gómez, Nidia Isabel; Cabeza Rojas, Ivan; Alvarez Berrio, Johan Alexander; Vargas Osorio, Juan José; Solano Meza, Johanna Karina; Salazar López, Liliana; Sierra Parada, Ronal Jackson; Mendoza Plazas, Yenny Beatriz; Gomez, Zully; Castaño Bedoya, Alejandro; Lozada Pimiento, Nicolas Ernesto; Peñas Felizzola, Aura Helena; Cárdenas Sierra, Carlos Alberto; González De Sanchez, Celmira; García Carrillo, Jorge Fernando; Hernández Barriga, Fabiola Inés; Laverde Sarmiento, Miguel Ángel; Valero Zapata, Gloria Milena; Hernández Cruz, Harold Wilson; Tibocha Niño, Astrid; Chica Pedraza, Gustavo Alonso; Zona Ortiz, Angela Tatiana; Mancera Lagos, Pedro Alejandro; Fuenmayor Rivadeneira, Gerald Breek; Espinosa Buitrago, Monica; Prieto Bustamante, Fernando; Arévalo Herrera, Juliana Alejandra; Cardozo Ramírez, John Alexander; Castelazo Torres, Luis Rodrigo; Romero Tovar, Sigifredo; Conde Rivera, Gaviota Marina; Rivera, Cecilia; Murcia Padilla, Julio César; Soto Urrea, Wilson Hernando; Posada Bernal, Sandra; Fuentes Nieto, Diana María; Parada Silva, Juan Alexis; Aliaga Sáez, Felipe Andrés; Mena López, Marisel; Jaramillo Moreno, Ricardo Arturo; Mena López, Marisel; Pérez Jiménez, Jhon Alejandro; Ballesteros Guerrero, Elkin Aleixi; Cedeño Varela, Caterine; Duque Gòmez, Fanny Stella; Arbeláez Garcés, Oscar Helí; Ortiz Nova, Yaneth; Uruburu Gilede, Sonia; León Garzón, Iván René; Manrique Villanueva, Lina Maria Patricia; Liévano, Juan Antonio; Ruiz Moreno, Sandra Lucía; Gómez Montañez, Pablo Felipe; Díaz Garzón, David; Rincón, Luis Fernando; Reyes Albarracín, Fredy Leonardo; Ruíz, David; Salinas Herrera, Jose Aladier; Bolaños Mancera, Raul Bernardo; Durán Gamba, Marta Gisela; Merchán Parra, Luis Antonio; Rodríguez Silva, Katherin; Charria Isaacs, Juanita; Duque Cruz, Lizette; Angel Jaramillo, Jairo; Aguilar Bustamante, Maria Constanza; Charry Poveda, Claudia Ligia Esperanza; Cabrera Lozano, Aida Milena; González Gutiérrez, Luis Felipe; Jiménez Guevara, Karen Lorena; Bernal León, Diana Marcela; Caro Vallejo, Ximena; Ruiz, Angélica María; Bermudez Franco, Laura Vivianne; López Rodríguez, Claudia Johana; Alcala Zarate, Luisa Fernanda; Ospina Usaquén, Miguel Ángel; Pulido Moreno, Luis Manuel; Gelves Alarcón, Oscar Mauricio; Navarro Romero, Elisa del Carmen; Parra Riveros, Helien; Granados Delgado, Oscar; Monroy Silva, Magda Viviana; Rodriguez Montenegro, Beatriz Lorena; Pérez Tafur, Diana Mayerly; Ramos Martín, Diana Ximena; Manrique López, Juan Guillermo; Castro Jimenez, Laura Elizabeth; Paternina Duran, José Luis; Gelvez Lizarazo, Oscar Mauricio; Vitola Oyaga, Jaime; Torres Pinzón, Carlos Andrés; Mojica Casallas, Carlos Javier; Segura Torres, Dario Alejandro; Forero García, Edwin Francisco; Montilla Buitrago, Harvey Yesid; Salazar Celis, Eduard Fernando; Rincón Avendaño, Julieth Andrea; Godoy Acosta, Diana Carolina; Villa Macias, Tulia Rosa; Amador Cardona, Paula Camila; Liu, Yi-Fen Cecilia; Corchuelo Rodriguez, Camilo Alejandro; Rosas Arango, Sonia Marcela; Guzman Lozano, Jesus Augusto; Bonilla Malaver, Rosa Ángela; Román Cárdenas, Angie Paola; Laverde Gallego, Diana Janneth; Clavijo Vargas, Andrés Gerardo; Obando Peña, Claudia Janeth; Rivera Vergara, Cecilia; López Vaca, Oscar Rodrigo; Perez Lopez, Nicolás Marcelo; D'Achiardi Hernández, Gabriela; Linares Villamarin, Kevin Sebastian; Roa Lopez, Kevin Julian; Duque Romero, Nicolás; Marin Montañez, David Santiago; Cárdenas Suarez, Daniel Santiago; Martín Torres Torres, Fray Eugenio OP.; Alfonso Maussa, Valentina; Correa Lopez, Andrés Felipe; Sierra Urrego, Magda Mallen; Jiménez Salazar, Érika Marina; Medina Alvarado, Iván Leonardo; Caro, Yuribia Andrea; Rivera Gómez, Andrés Felipe; Rodriguez Ochoa, Edgar Orlando; Sáenz, Diana Paola; Mendieta Ramirez, Herberth Alfonso; Cabra Copete, María Yolanda; Martínez Villarraga, Elizabeth; Cortés Parra, Miguel Angel; Pacheco Doria, Dilia; Fajardo Pascagaza, Ernesto; Amaya, Sindy Paola; Guarnizo Marín, José Guillermo; Camacho Poveda, Edgar Camilo; Mateus Rojas, Armando; Yate Rodríguez, Francisco Javier; Muñoz Buitrago, Darwin Arturo; Fonseca Ortiz, Lina María; Ramirez Botero, Sandra Maria; Buitrago Rojas, Andrea Paola; Cuéllar Aragón, Danny; Cely Atuesta, Diana Catherine; López López, Juan Sebastián; Rodríguez Rojas, Jenny Marcela; Velandia, Maria Paula; García Jurado, Mayra Alejandra; Moreno Lugo, Miguel; Lima Ravelo, Wilma Edith; Fernández Peña, Iliana; Vallejo Molina, Rubén Darío; Castro Ramirez, Victor Manuel; Guzman Lozano, Jesus Augusto (2020-04-10) -
Atlas Nacional de Cuba "LX Aniversario"
Orbera Suarez, Ada; Hernández Zanuy, Aida Caridad; Barro Cañamero, Alejandro; López Michelena, Alejandro; Monal Rodríguez, Aleyda; Curbelo Alonso, Alfredo; Molina Urrutia, Alicet; Olano Gobel, Amaya; González Rossell, Amnerys; Suárez Alfonso, Ana María; Ávila Pérez, Lorena; Castañeira Colomé, María Antonia; Valle Gómez, Servando; Candeaux Duffat, Rafael; Pell del Río, Silvia Miriam; Luaces Socarrás, Carlos A.; Espinosa Ramírez, Tania; Borjas Suárez, Aurora; Rodríguez Rodríguez, Francis F.; Quintana Cortina, Carlos Alberto; Samuel Kelly, Felipe; Herrera González, Jorge; Geler Roffe, Tatiana; Cuartero B, Chany; Alayón García, Giraldo; Hernández Marrero, Arturo; Nodarse Andreu, Gonzalo; Rodríguez Trejo, Tatiana; Pedroso Xiqués, Gustavo; Alegre Barroso, Aylín; Ferrás Álvarez, Hermen; Carballea Díaz, Brenda; González Alonso, Hiram; Milanés Rodríguez, Gilberto; García García, Gloria; Barranco Rodríguez, Grisel; Ruíz González, Ulandy; Areces Mallea, Arsenio J.; Hernández Ramírez, Víctor; Alcober Machado, Viviana M.; Hernández Mondejar, Wiliam; Forneiro Martín Viaña, Yanet; Macias Rodríguez, Yarlis; Fontenla Rizo, Jorge Luis; Bolívar Rodríguez, Claudia; Moncada Gavilán, Félix; Salabarría Fernández, Dalia M.; Díaz Perdomo, Héctor M.; Díaz Beltrán, Luis Manuel; Lugioyo Gallardo, Gladys M.; Leyva S, Damián; Alfonso de Anta, Hilda María; Dourmolin, John; Valdés Santiago, Damián; Vela Rodríguez, Humberto; Jiménez Santander, José; Morales Valdés, Dany; Yero Masdeu, José M.; Delgado Miranda, Gilma; Guzmán Menéndez, José Manuel; Almeida Famada, Luis David; Febles Díaz, José Miguel; Díaz Gálvez, Jorge Raúl; Espinosa Sáez, José; Vázquez Montenegro, Ranses J.; Rivero Ramos, Luis; Moreno Padilla, German; Delisle Lescay, Darnelis; Hernández Mestre, Dayniel; Gutiérrez Calvache, Divaldo A.; Figueroa Fernandez, Edgar; Fuentes Alfonso, Emma; Buznego Rodríguez, Enrique; Padilla Magdaleno, Idalmi; González Tendero, José B.; Alonso Martínez, Iliana; Mateo Rodríguez, José Manuel; Morales Santos, Lorenzo; Martínez Beatón, José Juan; de Armas Chaviano, Luis Florencio; Guarch Rodríguez, Juan J.; Hernández Quinta, Maike; Fuentes Marrero, Ilsa María; Chile Peña, Yelenis; Valdés Pérez, José Augusto; Molina, María del Carmen; Gerhartz Muro, José; Páez Moro, Maribel; Batista Silva, José Luis; Prieto Puente, Maristaidy; Iñiguez Rojas, Luisa B; Sánchez Lozada, Margarita; Mártinez Hernández, María del Carmen; Farrés Vigil, Indira; Hernández de la Oliva, Ismael; Tamarit Herrán, Israel; Yraola Rodríguez, Javier; Chía Garzón, Jesús Alberto; Martínez López, Joao G.; Navarro Padrón, Johan; Marsán Bartolomé, Raúl; Azanza Ricardo, Julia; Pérez Iglesias, Lourdes R; González Méndez, Juliett; Cruells Freixas, María E.; Cabrera Quiñones, Julio; Hernández González, Marcelino; Núñez Jiménez, Antonio; Mederos Rosell, Marilyn; Puga Millán, Rafael; Velazco Pérez, Karina; Hidalgo Gato González, Marta Milagros; Capote López, René Pablo; Shania Cairo Pell, Katherine; Piñeiro Soto, Roberto; Loyola Ramírez, Magalys; Fernández de Arcila Fernández, Rolando; López Costa, Ana Maria; Loza Alvarez, Sandra Lupe; Rangel Curas, Raúl Alberto; Barba Díaz, René; Estrada Piñero, Félix N.; Parra Aria, Zunilda; Viñola López, Lázaro William; Muñoz Zanabria, Luis Ulises; Torres La Paz, Liamne; Pérez Reyes, Lidia Taydi; Armesto Fals, Lilian; Jiménez Ortega, Lisandra; Cobas Gómez, Lisset Susana; Isla Molleda, Mercedes; Orlay Cruz Díaz, Reino; Cejas Rodríguez, Francisco; Alzugaray Martínez, Romina; Díaz Martínez, Miguel Angel; Alonso Bosch, Roberto; Pérez García Castañeda, Ángel; Romero Gonzalez, Sara; Martínez Zorrilla, Augusto de Jesús; Yglesias Hernández, Miladys; Martínez-Daranas, Beatriz; Estrada Estrada, Reinaldo; Suárez Alvarez, Gerardo; González Rego, René; Mancina González, Carlos Alberto; González Souza, Roberto; Sánchez de la Torre, Carmen J.; Longueira Loyola, Armando; Hernández Ávila, Aylem; Neyra Raola, Betina; García Rodríguez, Nayla; Romero Ochoa, Nora; Cárdenas Valdés, Olga Lidia; Hernández Garcíni, Otto; Herrera Oliver, Pedro Pablo; Borroto Páez, Rafael; Pérez Pérez, Zaraith (2019)El Atlas que hoy ponemos a su disposición constituye el primer Atlas Nacional de Cuba en formato multimedia, realizado en nuestro país, a partir de la aplicación de nuevos procedimientos tecnológicos, por lo que constituye ... -
Galletas Nutritivas “Nutri cookies”
Ricaldes Nuñez, Diana Milagros; Díaz Montañez, Santiago Alonso; Mendoza Montañez, Melany Mildreth; Pecho Simeon, Grethel Medaly