Estudio comparativo de la traducción del humor presente en el doblaje audiovisual del inglés al alemán y al español de la serie Disenchantment.

Abstract

El objetivo de esta investigación es realizar un análisis comparativo sobre cómo se transmite el humor en la serie animada Disenchantment desde el inglés hacia su doblaje al español y al alemán. Se busca investigar si el humor se mantiene, se transmite mediante modificaciones o se pierde. La investigación se basa en la identificación y transcripción de segmentos humorísticos en inglés, español y alemán de las tres temporadas de la serie para un posterior análisis de ellos según la clasificación de chistes propuesta por Zabalbeascoa (2001). Se concluye que es posible traspasar el humor de diferentes formas en esta serie. Se puede mantener la idea original en algunos casos, pero cuando el humor presenta problemas es necesario realizar modificaciones para traspasarlo a la LM. Sin embargo, hay ocasiones en las que el humor se pierde, generalmente por problemas lingüísticos o culturales.