Gobernanza, gobernabilidad y gobierno corporativo. Análisis relacional para contribuir con el mejoramiento de la gestión de las mipymes del sector agropecuario en Bogotá, Cundinamarca y Boyacá.

Abstract

Governance es un término que traducido al español ha generado diversos conceptos como “gobierno”, “gobernación”, “gobernancia”, “gobernabilidad” y “buen gobierno”. Es a partir de la disparidad en la traducción del término Governance mencionada anteriormente que se ha dado lugar a la generación de diversos constructos en español a partir de la traducción del constructo Corporate Governance como “gobernanza empresarial”, “gobernabilidad organizacional” y “gobierno corporativo”. Y es debido a esta confusión de traducciones que se realizó la caracterización de los conceptos Gobernanza, Gobernabilidad y Gobierno Corporativo, con el fin de analizar su interrelación y cómo estos podrían contribuir con el mejoramiento de la gestión al interior de las Mipymes del sector agropecuario. Para la realización de este análisis se planteó un modelo de análisis que en sus diferentes fases logró mostrar las relaciones existentes y sus niveles, entre los conceptos propuestos y posteriormente con los problemas encontrados en las Mipymes del sector, evidenciándose que la relación entre estos tres conceptos potencia el impacto que se tendría al implementarlos por separado. Se encontró que los conceptos con mayor relación son la Gobernabilidad y la Gobernanza, que la Gobernabilidad y el Gobierno Corporativo tienen una relación alta – media y que la Gobernanza y el Gobierno Corporativo son los conceptos con menor relación; estos tres conceptos se relacionan con la gestión financiera, la gestión estratégica y la gestión de recursos humanos en diferentes niveles, siendo el Gobierno Corporativo el más relacionado.

Governance is a term that translated into Spanish has generated various concepts such as "government", "governorate", "governability", and "good governance". It is from the disparity in the translation of the term Governance mentioned above that it has resulted in the generation of various constructs in Spanish from the translation of the Corporate Governance construct as “entrepreneurial governance”, “organizational governance” and “corporate governance " And it is due to this confusion of translations that the characterization of the concepts “Gobernanza”, “Gobernabilidad” and “Gobierno Corporativo” was carried out, in order to analyze their interrelation and how these could contribute to the improvement of management within the MSMEs of the agricultural sector. To carry out this analysis, an analysis model was proposed that, in its different phases, managed to show the existing relationships and their levels, between the proposed concepts and subsequently with the problems encountered in the MSMEs of the sector, evidencing that the relationship between these three concepts enhances the impact it would have on implementing them separately. It was found that the concepts with the highest relationship are “Gobernanza” and “Gobernabilidad”, that “Gobernabilidad” and “Gobierno Corporativo” have a high-medium relationship and that “Gobernanza” and “Gobierno Corporativo” are the concepts with the lowest relationship; These three concepts are related to financial management, strategic management and human resources management at different levels, with Corporate Governance being the most related.