Mostrando ítems 1-10 de 255
Entre brumas e chuvas : tradução e influencia literaria
([s.n.], 2003)
Cais da Sagração e a sua tradução para o inglês: uma análise de elementos estruturais e culturais da narrativa
(Universidade Estadual Paulista (Unesp), 2003-02-17)
A presente pesquisa é uma análise da obra Cais da Sagração (1971), de Josué Montello (1981), e da sua tradução para o inglês, Coronation Quay (1975), traduzida por Myriam Henderson. Montello é reconhecido pela crítica por ...
A tradução intersemiótica no processo criativo dos sketchbooks
(Universidade Estadual Paulista (Unesp), 2018-11-30)
The concept of Intersemiotic Translation was first approached by Roman Jakobson and Júlio Plaza brings it later under an artistic perspective, pointing this translation as a creative process that is inherent to the very ...
A tradução e os prazeres o mundo de Clarice Lispector
(Universidade Estadual Paulista (Unesp), 2005-02-02)
Esta pesquisa é parte de um projeto maior, o PETra - Padrões de Estilo de Tradutores, coordenado pela Profa. Dra. Diva Cardoso de Camargo. O presente trabalho tem como um dos objetivos observar o comportamento de tradutores ...
Elegias de Tibulo: Tradução e comentário
(Universidade Federal do Espírito SantoBRPrograma de Pós-Graduação em LetrasUFESDoutorado em Letras, 2014-10-27)
Propõe-se uma tradução literária da obra do escritor romano antigo Álbio Tibulo e um comentário-estudo que revele, simultaneamente, aspectos das elegias do poeta e um pouco do passo a passo da tradução, da engenharia de ...
O imperador tradutor
(2013)
Metáforas e lunfardo nas traduções brasileiras de Los siete locos, de Roberto Arlt
(Florianópolis, SC, 2012)
Tradução, um caminho a Lichtenberg
(Florianópolis, SC, 2012)
O teatro contemporâneo de Tony Kushner: aspectos da tradução e levantamento de temas em Angels in America
(Universidade Estadual Paulista (Unesp), 2019-12)
Um dos objetivos da tradução sempre foi permitir o acesso a textos que não foram escritos na língua materna de uma comunidade receptora, sendo essencial na criação de uma diversidade cultural. Com isso em mente, o objetivo ...