Análisis de la función neológica de los anglicismos utilizados en la sección de cultura del diario chileno La Tercera durante el primer trimestre de 2013 y el primer trimestre de 2023.

Abstract

A pesar de que existen numerosos estudios sobre préstamos, aquellos dedicados a determinar su función comunicativa son más escasos. A partir de esto, el objetivo de la presente investigación fue analizar la función neológica de los anglicismos utilizados en la sección de cultura del diario chileno La Tercera. Para lograr esto, se realizó un trabajo con enfoque mixto que consistió en recopilar anglicismos crudos de noticias publicadas durante el primer trimestre del año 2013 y el primer trimestre del año 2023, elaborar una propuesta de criterios de clasificación considerando las características de la función denominativa y la función estilística planteadas por Guilbert (1975), Cabré (1989) y Llopart-Saumell (2016), y aplicar dicha propuesta a los anglicismos para establecer su función neológica. Como resultado, se observó que la tendencia predominante de los anglicismos del período de 2013 analizados fue denominativa, mientras que la tendencia preponderante de los anglicismos del período de 2023 estudiados fue estilística.

Even though several studies on loanwords have been made, those focused on determining their communicative function are more limited. Considering this, the goal of this research was to analyse the neological function of pure anglicisms in the culture section of the Chilean newspaper La Tercera. A mixed methods research was conducted in order to achieve this, which involved gathering anglicisms of news articles published during the first trimester of 2013 and during the first trimester of 2023, the elaboration of a proposal to classify these lexical units based on the features of the denominative function and the stylistic function developed by Guilbert (1975), Cabré (1989) and Llopart-Saumell (2016), and the application of said proposal to the anglicisms so as to establish their neological function. As a result, the predominant trend for the 2013 anglicisms was denominative, while the prevailing trend of the 2023 anglicisms was stylistic.