Os substantivos em AKWẼ MRMẼZE: uma proposta lexicográfica na perspectiva da identidade xerente
Registro en:
XERENTE, Valteir Tpêkru . Os substantivos em AKWẼ MRMẼZE: uma proposta lexicográfica na perspectiva da identidade xerente. 2029.134f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal do Tocantins, Programa de Mestrado profissional em Letras, Araguaína, 2019.
Autor
Xerente, Valteir Tpêkru
Institución
Resumen
This dissertation presents a study about the nouns in Xerente (Akwẽ Mrmẽze),
approaching a lexicographic proposal from a perspective of Xerente identity. Thus, its
general objective was to relate and analyze the nouns in Xerente (Akwẽ Mrmẽze), with
the purpose of contributing to indigenous school education, as didactic material for
teachers of akwẽ schools. The research problem aims to understand the contributions
that linguistic studies can add to the Akwẽ language, specifically regarding the use of
nouns, in addition to the investigation and documentation of the Xerente language and
its translation into Portuguese. Regarding the methodology, given the characteristics of
the research, we opted for a study that could contribute to indigenous school education,
and therefore, there is an ethnographic research and literature review, in which there
was a description of nouns. simple and compound, as well as its construction process,
based on authors such as Nimuendaju (1942), Guimarães (2002), Braggio (2015),
Sousa Filho (2007) and Albuquerque (2013). The results show examples in mother
tongue of specific situations of the akwẽ language: simple and compound names, as
well as sherent names according to clans (social division of the people). It can be said
that this dissertation contributes significantly to the formation of teacher akwẽ, from the
moment that it will be consultative material, due to the existence of a small number of
linguistic (and even less pedagogical) material about the grammar in the language of
that teacher people. Esta dissertação apresenta um estudo sobre os susbstantivos em Xerente (Akwẽ
Mrmẽze), abordando uma proposta léxicográfica numa perspectiva da identidade
Xerente. Assim, teve como objetivo geral de relacionar e analisar os substantivos em
Xerente (Akwẽ Mrmẽze), com a finalidade de contribuir com a educação escolar
indígena, como material didático para professores das escolas akwẽ. A problemática de
pesquisa visa a compreender as contribuições que os estudos linguísticos podem
agregar à língua Akwẽ, especificamente quanto ao uso dos substantivos, além da
investigação e documentação da língua Xerente e sua tradução para língua
portuguesa. No que refere à metodologia, apresenta uma pesquisa etnográfica, com
revisão bibliográfica, em que houve a descrição dos substantivos simples e compostos,
bem como o seu processo de construção, com base em autores como Nimuendaju
(1942), Guimarães (2002), Braggio (2015), Sousa Filho (2007) e Albuquerque (2013).
Os resultados obtidos apresentam exemplos em língua materna de situações
especificas da língua akwẽ: os nomes simples e compostos, bem como os nomes
xerente de acordo com os clãs (divisão social do povo). Pode-se afirmar que esta
dissertação pode contribuir significativamente para a formação de professor akwẽ, a
partir do momento que passará a ser material de consulta, face à existência de um
número reduzido de material linguístico (e menos ainda pedagógico) sobre a gramática
na língua desse povo.