Trata sobre a manutenção de linguagens documentárias, em especial sobre a etapa de revisão da terminologia da área de Estatística e Probabilidade do Vocabulário Controlado do SIBi/USP. Pretendeu, além da revisão dos termos propriamente dita, compartilhar a experiência e o processo metodológico aplicado. O método foi fundamentado no consenso ou endosso do usuário e na garantia literária, sendo que para esse estudo houve um diferencial: foram emprestados da Linguística de Corpus os critérios usados na construção de corpus e esses foram aplicados na seleção da literatura representante da etapa garantia literária. Em decorrência disso, o Glossário da Associação Brasileira de Estatística foi selecionado. Quatro pesquisadores da área foram sorteados para serem os juízes na análise dos termos, representando a etapa endosso do usuário. Como resultado da revisão houve pequena quantidade de alteração na terminologia então existente, porém, acredita-se que representem significativa alteração qualitativa.