Os estudos sobre as linguagens de representação da informação sempre foram o foco da biblioteconomia e da ciência da informação. No ambiente interativo da rede muitos desafios sobre esse cenário tem surgido. E para dar conta desse novo contexto a área tem procurado compreender uma demanda urgente de construção e organização social dos conteúdos virtuais. O presente trabalho se propõe a delimitar alguns procedimentos metodológicos para construção de linguagens híbridas para intermediação da informação. Selecionamos a Coordenadoria de Comunicação Social e o sistema desenvolvido por ela, o SACI – Sistema de Apoio de Comunicação Integrada - para análise do contexto de aplicação da metodologia a ser proposta, por ter características de um sistema interativo. Neste sistema selecionamos os clippings como produto informacional para análise das condições sobre a proposta de uma linguagem de indexação aberta. A proposta metodológica em questão foi sugerida utilizando como parâmetro de aproximação e contradição as regras de metodologia para construção de vocabulário controlado e a norma ANSI/NISO Z39.19-2005, depois de árduo exercício de estruturação.