info:eu-repo/semantics/article
Audiodescrição do desenho animado Peppa Pig: relato de uma experiência com crianças com deficiência visual
Audiodescripción del diseño animado Peppa Pig: relato de una experiencia con niños con discapacidad visual;
Audio description of Peppa Pig cartoons: report of an experience with children with visual impairment
Autor
Ferreira, Andréia Paiva de Araújo
Institución
Resumen
Este estudo consiste na audiodescrição do desenho animado Peppa Pig, relatando a experiência do processo de elaboração do roteiro e suas etapas até a exibição para crianças com deficiência visual em uma escola. Objetivamos apresentar as informações importantes para elaboração de uma audiodescrição direcionada ao público infantil, a consultoria realizada por profissional com deficiência visual, a narração e a finalização do desenho com o recurso. A experiência profissional da pesquisadora como audiodescritora e como atriz e as reflexões sobre o processo auxiliaram na construção de uma proposta de audiodescrição para desenhos animados. A audiodescrição é uma importante ferramenta de acesso aos conteúdos imagéticos do desenho. O trabalho demonstra a relevância do conhecimento sobre o recurso e o acesso a desenhos animados, como meio de interação e inclusão à cultura. Este estudio consiste en la audiodescripción del dibujo animado Peppa Pig, relatando la experiencia del proceso de elaboración del guión y sus etapas hasta la exhibición para niños con discapacidad visual en una escuela. El objetivo de presentar las informaciones importantes para la confección de una audiodescripción dirigida al público infantil, la consultoría realizada por profesional con deficiencia visual, la narración realizada por un profesional de la voz y la finalización del diseño con el recurso. La audiodescripción es una importante herramienta de acceso a los contenidos imagéticos del diseño. El trabajo apunta a la relevancia del conocimiento sobre el recurso y el acceso a dibujos animados, como medio de interacción e inclusión a la cultura. This study consists of the audio description of Peppa Pig cartoons, reporting the experience of elaborated the audio description script, its different phases until the cartoon’s exhibition to the visually impaired children in a school. The main goal is to presente important information to make an audio description aimed at children public, the consulting that was made by a visually impaired professional, the narrative and a completion of the cartoon with the resource. The professional experience of the researcher as an audio describer and as an actress and the reflections about the process helped on a proposal construction for the audio description of cartoons. The audio description is an important tool to access the images contents of the cartoon. The work indicates the relevance of the knowledge about the resource and the access of cartoons, as a means of interaction and inclusion to the culture.
Ítems relacionados
Mostrando ítems relacionados por Título, autor o materia.
-
Traducción visual : Epistemología de la traducción en las artes visuales
Di Paola, Modesta