A vasta produção machadiana que se estende por cerca de meio século em diferentes gêneros circulou muito além dos domínios da Cidade da Corte, atingindo tanto províncias brasileiras quanto outros países, graças à democratização da leitura a partir da proliferação dos periódicos. Se a presença de traços lusitanos aparece com raridade na prosa de ficção machadiana, em terras portuguesas a obra do eminente escritor deixa rastros em vários jornais do século XIX. A proposta deste trabalho é analisar esses dois suportes: a obra do autor brasileiro e os jornais portugueses, a fim de perceber nesses a presença de obras machadianas e naquela a imagem desenhada da terra lusitana. Essa análise não só possibilitará discutir o espaço de autores brasileiros em folhas portuguesas, como também ajudará a refletir sobre o trânsito de obras entre os dois países.The vast Machadian production spanning half a century in different genres has circulated far beyond the domains of the Court City, reaching both Brazilian provinces and other countries, thanks to the democratization of reading from the proliferation of periodicals. If the presence of Lusitanian traits appears with rarity in Machado fiction prose, in Portuguese lands the work of the eminent writer leaves traces in several newspapers of century XIX. The purpose of this work is to analyze these two supports: the work of the Brazilian author and the Portuguese newspapers, in order to perceive in these the presence of Machado works and in that the drawn image of the Lusitanian land. This analysis will not only make it possible to discuss the space of Brazilian authors in Portuguese pages, but will also help to reflect on the transit of works between the two countries.