Atypical visual solutions in digital videos in sign languages: a catalog proposal for video producers

Soluciones visuales atípicas en videos digitales en lenguajes de señas: propuesta de un catálogo para productores de videos;
Soluções visuais atípicas em vídeos digitais em línguas de sinais: proposta de um catálogo para os produtores de vídeo

dc.creatorRosado, Luiz Alexandre da Silva
dc.creatorTaveira, Cristiane Correia
dc.date2020-08-21
dc.date.accessioned2023-09-27T14:46:23Z
dc.date.available2023-09-27T14:46:23Z
dc.identifierhttps://periodicos.ufsm.br/educacaoespecial/article/view/44073
dc.identifier10.5902/1984686X44073
dc.identifier.urihttps://repositorioslatinoamericanos.uchile.cl/handle/2250/8922115
dc.descriptionThe expansion of sign languages in digital spaces is recent. This growth is partly due to the increasingly accessible means of video production (cameras and video editing software), and the large-scale storage and access resources through online digital video repositories that have risen in fifteen years. In addition to the interpreter's window and the yellow captions, aiming to contribute to new productions, the article presents the mapping of 13 innovative visual solutions based on the analysis undertaken by the research group “Education, media and deaf community” of 24 digital videos in which sign language is predominant. Among the distinguishing marks of these visual solutions are (1) the original variation of one or more properties of the basic elements of the visual composition, (2) the original relationship of the basic element with some information that would only be identified by a non-deaf person and (3) the emphases that visually complement both feelings and information expressed by the actor / interpreter, whether signaling or verbalizing. We hope that with this detail, in addition to new research on unusual visual solutions, these that we have mapped will also be replicated in future video productions aimed at the deaf community.en-US
dc.descriptionLa expansión de los lenguajes de signos en espacios digitales es reciente.  Este crecimiento se debe en parte a los medios cada vez más accesibles de producción de video (cámaras y software de edición de video) y al almacenamiento a gran escala y a los recursos de acceso a través de repositorios de video digital en línea que han aumentado en los últimos quinze años.  Además de la ventana del intérprete y los subtítulos amarillos, con el objetivo de contribuir a nuevas producciones, el artículo presenta el mapeo de 13 soluciones visuales innovadoras basadas en el análisis realizado por el grupo de investigación "Educación, medios y comunidad sorda" de 24  videos digitales en los que predomina el lenguaje de señas.  Entre las marcas distintivas de estas soluciones visuales se encuentran (1) la variación original de una o más propiedades de los elementos básicos de la composición visual, (2) la relación original del elemento básico con alguna información que solo sería identificada por una persona no sorda y (3) los énfasis que complementan visualmente los sentimientos y la información expresada por el actor / intérprete, ya sea señalando o verbalizando.  Esperamos que con este detalle, además de nuevas investigaciones sobre soluciones visuales inusuales, estas que hemos mapeado también se reproduzcan en futuras producciones de video dirigidas a la comunidad sorda.es-ES
dc.descriptionÉ recente a expansão das línguas de sinais em espaços digitais. Esse crescimento é, em parte, devido aos meios de produção de vídeos, cada vez mais acessíveis (câmeras e softwares de edição de vídeo), e aos recursos de armazenagem e acesso em grande escala, através de repositórios de vídeos digitais online, que ascenderam nos últimos quinze anos. Para além da janela do intérprete e das legendas amarelas, visando contribuir com novas produções, o artigo apresenta o mapeamento de 13 soluções visuais atípicas, a partir de análise empreendida pelo grupo de pesquisa “Educação, mídias e comunidade surda” de 24 vídeos digitais, em que a língua de sinais é predominante. Entre as marcas distintivas destas soluções visuais estão (1) a variação original de uma ou mais propriedades dos elementos básicos da composição visual, (2) a relação original do elemento básico com alguma informação que só seria identificada por uma pessoa não-surda e (3) as ênfases que complementam visualmente tanto sentimentos quanto informações expressas pelo ator/intérprete, seja sinalizante ou oralizante. Esperamos que com este detalhamento, além de novas pesquisas sobre soluções visuais incomuns, estas que mapeamos também sejam replicadas em futuras produções de vídeos voltados à comunidade surda.pt-BR
dc.formatapplication/pdf
dc.formattext/html
dc.languagepor
dc.publisherUniversidade Federal de Santa Mariapt-BR
dc.relationhttps://periodicos.ufsm.br/educacaoespecial/article/view/44073/pdf
dc.relationhttps://periodicos.ufsm.br/educacaoespecial/article/view/44073/html
dc.rightsCopyright (c) 2020 Revista Educação Especialpt-BR
dc.sourceSpecial Education Magazine; Revista Educação Especial, v. 33, 2020 – Publicação Contínua; e33/ 1-22en-US
dc.sourceRevista Educação Especial; Revista Educação Especial, v. 33, 2020 – Publicação Contínua; e33/ 1-22pt-BR
dc.source1984-686X
dc.subjectDigital videosen-US
dc.subjectvisual grammaren-US
dc.subjectvisual solutions.en-US
dc.subjectVideos digitaleses-ES
dc.subjectgramática visuales-ES
dc.subjectsoluciones visuales.es-ES
dc.subjectVídeos digitaispt-BR
dc.subjectgramática visualpt-BR
dc.subjectsoluções visuais.pt-BR
dc.titleAtypical visual solutions in digital videos in sign languages: a catalog proposal for video producersen-US
dc.titleSoluciones visuales atípicas en videos digitales en lenguajes de señas: propuesta de un catálogo para productores de videoses-ES
dc.titleSoluções visuais atípicas em vídeos digitais em línguas de sinais: proposta de um catálogo para os produtores de vídeopt-BR
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/article
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion


Este ítem pertenece a la siguiente institución