O crioulo na Guiné-Bissau é a língua da unificação das mais variadas etnias existentes no país. Sendo assim, a presença da língua crioula na Guiné-Bissau é de grande importância, não só para a comunicação, como também para construção do conceito de identidade cultural da população. A língua portuguesa, língua oficial do país, é falada por uma pequena parcela da população, logo, há um dilema entre alguns escritores quanto à publicação de sua obra: usar a língua portuguesa ou investir na publicação em crioulo guineense. Estudando as relações existentes entre a língua crioula na Guiné-Bissau e sua população; a importância que a língua veicular representa para a sociedade guineense e o uso do crioulo em sua forma escrita; chegamos à conclusão de que a melhor maneira para afirmação cultural, e ao mesmo tempo expansão dessa cultura, é através da proposta de uma literatura bilíngue. Uma dos que realizam com louvor essa proposta é a poetisa Odete Semedo, quando coloca lado a lado versões de seus poemas em português e em crioulo guineense, contribuindo assim para a divulgação da cultura de seu país, ao mesmo tempo em que se aproxima do leitor linguisticamente e enriquece sua poesia com a incrível sonoridade da língua crioula