A Fiocruz de Pernambuco, em boa hora, deve lançar nova edição de glossário que explica 70 termos para a compreensão da pesquisa em saúde. Sempre tivemos que lidar com a “tradução” de jargões e conceitos desse campo, uma complexa terminologia em parte “inventada” na academia ou nos serviços, o que “baratina” o dicionário do computador e a cabeça do leitor interessado em compartilhar a construção do sentido do que publicamos. Conhecimento é construção, resultado de disputa de sentidos, de saberes que vão do científico ao popular, de verdades nunca absolutas. Nesta edição, por exemplo, a crítica de parentes de usuários ao que falta na política de saúde mental, a reação dos que insistem em fumar em locais coletivos ou beber antes de dirigir, as disputas que cercam patentes e transgênicos, as lições de quem conheceu de perto a epidemia de dengue este ano e não quer outra em 2009, a decisão do Supremo Tribunal Federal sobre células-tronco, tomando partido do Estado laico e abrindo espaço para avançar o conhecimento científico. A matéria de capa extrai do encontro anual dos secretários municipais de Saúde de todo o país o diagnóstico da saúde na Amazônia e as prioridades para a utilização de recursos — com fontes e montante ainda indefinidos, mesmo após 20 anos da Constituição que gerou o SUS. Há quem tenha como objetivo principal a construção compartilhada do conhecimento. É o caso dos profissionais da VideoSaúde, distribuidora da Fiocruz que nasceu como núcleo de vídeo, na gestão Sergio Arouca. A distribuidora tornou-se a mais abrangente estratégia de compartilhamento de produção audiovisual em saúde dos mais diversos perfis e origens de autoria de que se tem notícia. A partir daquele núcleo, depois departamento, hoje subdividido em setores e laboratórios, surgiram também produção de programas para a UTV — canal universitário carioca da televisão por assinatura —, oficinas de produção de vídeo, co-produção de vídeos instigantes de educação e saúde com instituições e entidades sociais, grupos de pesquisa e cursos de especialização em comunicação e saúde, seleção e exibição itinerante da Mostra Nacional de Vídeos em Saúde. “Chegar a todos os espaços onde houvesse uma tela disponível e que se articulasse com outros projetos numa grande rede”; “criar um caleidoscópio de discursos sobre a saúde”; “vídeo para suscitar discussão, não para ilustrar”; “sabemos que não temos o conhecimento”; “é preciso estar perto da comunidade, a gente aprende muito com ela” — nos depoimentos desses profissionais, a marca da superação da comunicação como transmissão de informação, como mero instrumento de uso e como divulgação a posteriori, passando a compreendê-la como um conjunto de processos e estratégias estruturantes da saúde, passando a defender e exercer a democracia da comunicação e do conhecimento. Rogério Lannes Rocha Coordenador do Programa RADIS