A escrita por mãos inábeis: uma proposta de caracterização

Abstract

O objetivo deste trabalho é estabelecer uma proposta metodológica para identificação do grau de domínio da técnica de escrita de redatores estacionados em níveis iniciais de aquisição da escrita, a partir do estudo de um conjunto de aspectos de inabilidade, usando um corpus constituído por 131 cartas pessoais, escritas por sertanejos baianos, no século XX. Busca-se caracterizar a mão inábil a partir de um contínuo de inabilidade, cujo nível máximo é identificável pela incidência do maior conjunto possível de marcas (principalmente o desconhecimento do padrão gráfico, como a dificuldade em grafar sílabas complexas), enquanto que níveis intermediários são caracterizados pela incidência parcial desses aspectos. São consideradas propriedades comuns a diferentes grupos de redatores inábeis, já estudadas por Marquilhas (2000), Barbosa (1999) e Oliveira (2006). Essa possibilidade de distribuição é uma tentativa de colaboração para o tratamento mais adequado da caracterização dos redatores nos corpora linguísticos, geralmente polarizados entre hábeis e inábeis, sem maiores diferenciações intermediárias. Para o estudo dos aspectos referentes à dimensão externa da escrita, aos perfis sócio-culturais dos redatores, foram produzidas, com base na abordagem da História Oral, entrevistas-narrativas com alguns redatores e destinatários das cartas, pois muitos estão vivos, o que permitiu conhecer os indícios dos processos/espaços escolares e extraescolares, que caracterizaram a difusão da escrita na zona rural do semiárido baiano. Foi possível, assim, estabelecer um melhor cruzamento entre aspectos referentes ao produto gráfico e à história social da cultura escrita. A disponibilização das edições dos documentos, nas versões semidiplomática e modernizada, pretende contribuir para estudos de aspectos linguísticos, sócio-históricos, da difusão da escrita, entre outros.

This paper aims to establish a methodological proposal to identify the degree of writing technique of writers stationed at initial levels of writing, from the study of a set of aspects of disability, using a corpus made up of 131 personal letters, written by Bahian sertanejos, in the twentieth century. It is sought to characterize the poor writers from a continuum of disability, whose maximum level is identifiable by the incidence of the largest possible set of traces (mainly the lack of knowledge of the graphic pattern, such as the difficulty in writing complex syllables), while intermediate levels are characterized by the partial incidence of these aspects. They are considered common properties to different groups of poor writers, previously studied by Marquilhas (2000), Barbosa (1999) and Oliveira (2006). This possibility of distribution is an attempt to collaborate for the most appropriate treatment of the characterization of writers in the linguistic corpora, generally polarized between skilled and poor writers without major intermediate differentiations. For the study of the aspects related to the external dimension of writing, to the socio-cultural profiles of the writers, were produced, based on the oral history, interview-narratives with some writers and recipients of the letters were possible since many of them are alive, which allowed to know the indications of the processes/spaces that characterized the writing diffusion in rural Bahian semi-arid areas. A better cross-reference between product and the social history of written culture was possible to be established. The availability of editions of the documents, in the semi-modern and modernized versions, aims to contribute to studies of linguistic, socio-historical aspects on the diffusion of writing, among others.