In the present study, the author claims that the conceptual, methodological and practical choices involved in any poverty measurement exercise have consequences on the estimated magnitude, depth and structure of poverty. Nevertheless, these options are not always explicit. The 2010 Iraqi Poverty Report, published by the World Bank, represents an exception in this sense. The author uses this case to explore in detail the underlying options in the welfare indicator, the poverty line and the poverty measures, showing the importance of making these choices explicit.En el presente trabajo, la autora sostiene que las opciones conceptuales, metodológicas y prácticas involucradas en todo ejercicio de medición de la pobreza tienen consecuencias sobre la estimación de su dimensión, profundidad y estructura. Sin embargo, dichas opciones no están siempre explícitas. El informe de pobreza de Irak de 2010, publicado por el Banco Mundial, representa una excepción en este sentido. La autora propone en este caso, explorar en detalle las opciones subyacentes a la construcción del indicador de bienestar, la línea de pobreza y las medidas de pobreza, señalando la importancia de la explicitación de dichas elecciones.