The appropriation of the “nouchi” by the Ivorian French is a phenomenon of adoption or the transfer of some expressive neologies and other particular loan words to the juvenile language. In relation to this process, our study raises the problem of the emergence of local French based on these lexical elements methodically selected by listening to musi- cal materials,“zouglou”, “coupé-décalé” and rap, in order to check both the influence of these musical genres, and the processes of (trans)formation of this particular variety of the French language.La apropiación del “nouchi” por el francés marfileño es un fenómeno de adopción o trans- ferencia de ciertas neologías expresivas y otros préstamos particulares al lenguaje juve- nil. En relación con este proceso, nuestro estudio plantea la problemática de la emergen- cia del francés local apoyándose en estos elementos léxicos metódicamente seleccionados mediante la escucha de materiales musicales, zouglou, coupé-décalé y rap, con el fin de comprobar tanto la influencia de estos géneros musicales, como los procesos de (trans) formación de esta variedad particular de la lengua francesa.