The present work delves into the relationship between language, science, and architecture, through the analysis and deconstruction of a term referring to a pre-Columbian architectural space called “encierro” in the archaeological site Nuevo  Corinto (L-72NC). It will be explained how this implies not only a conceptual change, but also a change in the understanding of the social reality that happened in this space.El presente trabajo ahonda en la relación entre el lenguaje, la ciencia y la arquitectura, mediante el análisis y la deconstrucción de un término referido a un espacio arquitectónico precolombino denominado “encierro” en el sitio arqueológico Nuevo Corinto (L-72NC). Se evidenciará cómo esto repercute no solo en un cambio conceptual, sino también en el entendimiento de la realidad social llevada a cabo en este sitio por las sociedades antiguas.