Starting in September 1869, recently established as an agricultural settler on the banks of the Sarapiquí River in Costa Rica, Léonce Pictet sent six letters to her family in Switzerland, detailing her experiences at that site. They were published with the title Un colon genevois sous les tropiques (A Generaine Settler in the Tropics) in the Journal de Genève (Journal of Geneva), between December 1869 and May 1870. Although they were translated by the diplomat Manuel María Peralta, and published in 1871-1872 in the newspaper El Costarricense, the numbers in which they appeared were lost. However, due to its historical value, its digital versions were located and transcribed here, translated again. In addition to interpreting various aspects of its content, they are illustrated and supplemented with information about the geography, biology and history of the Sarapiquí region.A partir de setiembre de 1869, recién establecido como colono agrícola en la ribera del río Sarapiquí, en Costa Rica, Léonce Pictet remitió a su familia, en Suiza, seis cartas en las que detalla sus vivencias en ese sitio. Fueron publicadas con el título Un colon genevois sous les tropiques (Un colono ginebrino en los trópicos) en el Journal de Genève (Diario de Ginebra), entre diciembre de 1869 y mayo de 1870. Aunque fueron traducidas por el diplomático Manuel María Peralta, y publicadas en 1871-1872 en el periódico El Costarricense, los números en que aparecieron se perdieron. Sin embargo, debido a su valor histórico, fueron localizadas sus versiones digitales y aquí se transcriben, traducidas de nuevo. Además de interpretar varios aspectos de su contenido, se ilustran y se complementan con información acerca de la geografía, la biología y la historia de la región de Sarapiquí.