In this article, we analyze the relationship between the dramatic text of William Shakespeare’s Romeo and Juliet with the Hollywood film derived from it, Shakespeare in Love, in light of the theoretical contributions of Roland Barthes, Julia Kristeva, Georges Bataille and Octavio Paz, in particular, the love-hate relationship and the presence-absence dialectic partner. Se analiza, en este artículo, la relación entre el texto dramático de William Shakespeare Romeo y Julieta con la película hollywoodense derivada de éste, Shakespeare enamorado, a la luz de los aportes teóricos de Roland Barthes, Julia Kristeva, Georges Bataille y Octavio Paz, en particular, la relación odio-amor y en la pareja dialéctica presencia-ausencia.