Manual de encargos de traducción comercial

Abstract

Este manual surge del trabajo conjunto de las autoras, inspiradas en su pasión por la docencia y la traducción en un mundo cambiante y acelerado, que nos sorprende con numerosas alternativas y nuevos desafíos para que la educación pueda ser cada vez más significativa y cercana a la realidad laboral. Las actividades propuestas en esta obra se basan en encargos didácticos de traducción elaborados a partir de nuestra experiencia en la docencia universitaria. El objetivo principal es atender a las necesidades de aprendizaje para la formación de traductores en la actualidad. En cada tarea propuesta, subyace la idea de la traducción como proceso complejo y multifacético, y del papel de quien traduce como una persona capaz de impulsar decisiones que guiarán la producción de textos que se insertarán en contextos culturales y actos comunicativos determinados. Los textos utilizados para los encargos de traducción han sido adaptados de materiales auténticos con la finalidad pedagógica que sustenta nuestra práctica: la de trabajar con estilos textuales variados, terminología especializada e información y recursos relevantes para cada etapa del proceso traductor sobre un abanico de temáticas vinculadas con la traducción económica y financiera.