Audio
Trabajo de campo con informantes ishír (chamacoco), El Potrerito, Paraguay, 1992. Continuación de la saga de Aishnuwéhrta or Xau Oso
Registro en:
CORDEU-TCAMPO-7-8A
Autor
Cordeu, Edgardo Jorge
Institución
Resumen
Continuación de relato de la saga de Aishnuwéhrta or Xau Oso (uno de los informantes relata en lengua ishír y el otro va haciendo su traducción al español). Los Axnábsero permanecían en el Tóbich con las mujeres y se acostaban con ellas. Las deidades les enseñaron a tejer y usar un cubre-sexo. Los varones, que aun no sabían de la existencia de los Axnábsero y tenían prohibido acercarse al camino que conducía al Tóbich, no entendían el comportamiento de sus mujeres y convocaron a la gente de todas las aldeas cercanas. Entonces, la diosa Aishnuwéhrta ordenó hacer las primeras representaciones y bailes en el Xára (la plazoleta circular ceremonial en el centro de la población), de los que sólo participaban los Axnábsero y las mujeres. Según el informante, la "madre" de todos los Axnábsero, llamada Delëbitë, iba al frente. Los hombres sentían miedo por todo aquello. Un día, una de las mujeres llevó al Tóbich a su pequeño hijo varón para poder amamantarlo, y al orinar con un chorro hacia arriba los Axnábsero advirtieron que existía otro sexo y que las mujeres le habían ocultado que en la aldea estaban todos los varones. Entonces Aishnuwéhrta, enojada por el engaño, expulsó para siempre a las mujeres del Tóbich y les ordenó que trajesen ante ella a los hombres. Cordeu recogió varias versiones diferentes de este relato central de la mitología ishír (ver serie de entrevistas "Bruno Barras, 1984", campaña "Puerto Diana, 1973" y campaña "El Potrerito, 1991")