Studying the socio-economic transformations promoted in Cuba by the government of Raúl Castro allows us to delve into the remarkable and dynamic transformations that the island has experienced for a decade. This article addresses, from the critical analysis of the discourse, the treatment that the Mexican newspapers La Jornada and Reforma gave to the reduction of jobs positions and the extension of private work in Cuba during the period 2010-2011. The aforementioned methodological design, also supported by interviews, made it possible to identify the way in which power is reproduced in the texts, as well as the mediations of the state control over information in Cuba and the editorial interests of Mexican newspapers, imposed on the process of journalistic construction.Abordar las transformaciones socioeconómicas promovidas en Cuba por el gobierno de Raúl Castro permite ahondar en las notables y dinámicas transformaciones que experimenta la isla desde hace una década. Este estudio aborda, desde el análisis crítico del discurso, el tratamiento que los diarios mexicanos La Jornada y Reforma dieron a la reducción de plazas laborales y la ampliación del trabajo privado en Cuba durante el periodo 2010-2011. El diseño metodológico mencionado, apoyado además en entrevistas, permitió identificar tanto el modo en que el poder se reproduce en los textos, como las mediaciones que el control estatal sobre la información en Cuba y los intereses editoriales de los rotativos mexicanos impusieron al proceso de construcción periodística.