Alteridade e fuga romântica: um estudo comparativo sobre o Brasil selvagem em Americanas, de Machado de Assis, e o exotismo em Les Orientales, de Victor Hugo

Abstract

O presente trabalho busca comparar a coletânea de poemas Les Orientales (1829), de Victor Hugo, e a obra lírica de Machado de Assis, Americanas (1875), partindo da importância dos dois autores escolhidos para a literatura de seus respectivos países e das relações entre Brasil e França no século XIX. Para alcançar tal objetivo, esta pesquisa tecerá um panorama do Romantismo de acordo com suas manifestações nas literaturas francesa e brasileira; e para um entendimento mais específico das obras escolhidas, também tratará dos temas do Indianismo e Orientalismo, que aqui buscarão ser analisados através do prisma da fuga romântica. A análise será baseada nas evidências da leitura de Victor Hugo na obra e Machado e na teoria da intertextualidade, a partir da qual será evidenciada a forma com que as Americanas machadianas dialogam com as Orientais hugoanas, seja em equivalências românticas ou em referências poéticas diretas.

Le présent travail cherche à comparer le recueil de poèmes Les Orientales (1829), de Victor Hugo, et l'œuvre lyrique de Machado de Assis, Americanas (1875), basée sur l'importance des auteurs choisis pour la littérature de leurs pays et des relations entre le Brésil et la France au XIXe siècle. Pour atteindre cet objectif, cette recherche tissera un panorama du romantisme selon ses manifestations dans la littérature française et brésilienne; et pour une compréhension plus précise des œuvres choisies, il abordera également les thèmes de l'indianisme et de l'orientalisme, qu’ici seront analysés à travers le prisme de la fuite romantique. L’analyse s'appuiera sur les évidences de la lecture de Victor Hugo dans l'œuvre de Machado et sur la théorie de l'intertextualité, à partir de laquelle il sera mis en évidence la manière dont les Americanas, de Machado, dialoguent avec Les Orientales de Hugo, que ce soit en équivalences romantiques ou en références poétiques.