http://dx.doi.org/10.5007/1984-8420.2016v17n1p143This work exposes a comparative analysis of occurrences of compound words in Brazilian Portuguese in comparison with German. For such, we discuss relevant criteria for considering a construction a word and its derivates a compound word. Then, we present a study from the analysis of a news column from a worldwide known portal, which creates content in various languages. We selected the same column in Portuguese and in German, and verified the occurrence of compound words in each of these languages.O presente artigo expõe uma análise comparativa da ocorrência de palavras compostas no português brasileiro em comparação com as formas compostas no alemão. Para isso, discutimos os critérios determinantes para considerarmos uma construção como uma palavra e seus desdobramentos para as palavras compostas. Em seguida, apresentamos o estudo a partir da análise de uma mesma notícia de um portal reconhecido mundialmente, o qual cria conteúdo em vários idiomas. Selecionamos a mesma notícia em língua portuguesa e língua alemã e verificamos, nesse mesmo contexto, a ocorrência dos compostos em cada uma das línguas.