Este trabalho tem o intuito de descrever as atividades realizadas por meio do PIBIC (Programa de Bolsas de Iniciação Científica) pela UTFPR e Fundação Araucária e compreendem o período de dois semestres letivos, tendo vigência entre agosto de dois mil e dezenove e agosto de dois mil e vinte. Esses estudos foram desenvolvidos dentro do Grupo de Pesquisa nos Estudos Descritivos da Tradução, vinculado ao curso de Licenciatura em Letras – Português/Inglês, da UTFPR campus Pato Branco. As atividades de tradução e revisão e posteriores reflexões acerca dos resultados tiveram embasamento teórico com enfoque especial na teoria de José Lambert (2011) sobre o ato tradutório e José Lambert e Hendrik VanGorp (2011) sobre a descrição de traduções.