versión final del autor