La voz gramatical: comparación tipológicaentre el mandarín y el japonés

Abstract

En este artículo se realiza una comparación tipológica del mandarín y del japonés para analizar sus respectivas gramáticas con el fin de obte-ner datos comparativos de la voz gramatical. Por medio de entrevistas a profesores nativos de ambas lenguas, de análisis de oraciones extraídas de informantes y estudiantes avanzados de estas lenguas más la debida triangulación por medio de fuentes adicionales como diccionarios y es-tudios similares, se logra tener una visión más clara de cómo funciona la morfología de estas lenguas, cómo estas lenguas se asemejan y cómo ambos sistemas contrastan entre sí.

In this article, a typological comparison between Mandarin and Japanese languages is carried out as a means to analyze the grammar of both sys-tems; the aim is to gather data that let compare the grammatical voice in both languages. Interviews to native professors, sentence analysis ut-tered by advanced students and cooperators of the language as well as triangulation of the data through dictionaries and alike studies form part of the process undertaken. For instance, the aim is to obtain a clearer view of the morphology of these languages, helping to understand how they are similar and how both systems contrast.