The attitude of the medieval latin translators towards the arabic science

Abstract

La obra de José Martínez Gázquez analiza una de las figuras principales en la construcción de la cultura medieval: el traductor. Ya sea del griego o del árabe, las traducciones al latín o a las lenguas vernáculas son un elemento decisivo en la formación de la civilización europea, siempre nutrida de influencias clásicas y orientales por vía de la recuperación de textos que el Imperio Romano tardío no había tenido interés en conservar. El investigador español, que ya había publicado varios artículos relacionados con el fenómeno de las traducciones y la relación entre los mundos cristiano e islámico, nos ofrece ahora un trabajo de recapitulación sobre estos personajes que permitieron “superar el estado de ignorancia y parálisis intelectual” (p. 6) en que estaba sumida Europa.