La lucha por la palabra en Las últimas familias de Tomás Guevara: traduciendo la alteridad
The Struggle for the Word in Las últimas familias by Tomás Guevara: Translating Alterity;
A luta pela palavra em Las últimas familias de Tomás Guevara: traduzindo a alteridade
| dc.creator | Samaniego Sastre, Mario | |
| dc.creator | Luza Melo, Armando | |
| dc.date | 2019 | |
| dc.date | 2022-10-11T19:01:22Z | |
| dc.date | 2022-10-11T19:01:22Z | |
| dc.date.accessioned | 2022-10-18T14:51:58Z | |
| dc.date.available | 2022-10-18T14:51:58Z | |
| dc.identifier | Literatura: teoría, historia, crítica, Vol. 21, N° 1, 167-195, 2019 | |
| dc.identifier | https://repositoriodigital.uct.cl/handle/10925/4783 | |
| dc.identifier | 10.15446/lthc.v21n1.74876 | |
| dc.identifier.uri | https://repositorioslatinoamericanos.uchile.cl/handle/2250/4443919 | |
| dc.description | En este artículo se analiza críticamente la traducción del discurso del sujeto mapuche en la obra etnográfica Las últimas familias y costumbres araucanas de Tomás Guevara, profesor normalista y estudioso del pueblo mapuche. En este caso, la práctica de la traducción contribuye a generar representaciones que desarraigan y distorsionan al mapuche y a su cultura, en un contexto marcado por la exaltación de la racionalidad científica y por los cánones ideológicos que orientan el proyecto de república. El texto analizado constituye una significativa expresión de la interacción entre conocimientos y matrices culturales diversos, que colabora en la comprensión de la compleja y trizada historicidad de un territorio fronterizo como fue la Araucanía. | |
| dc.format | ||
| dc.format | application/pdf | |
| dc.language | es | |
| dc.publisher | Universidad Nacional de Colombia | |
| dc.rights | Obra bajo licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional | |
| dc.source | Literatura: teoría, historia, crítica | |
| dc.subject | Traducción | |
| dc.subject | Etnografía | |
| dc.subject | Lengua mapuche | |
| dc.subject | Siglo XX | |
| dc.title | La lucha por la palabra en Las últimas familias de Tomás Guevara: traduciendo la alteridad | |
| dc.title | The Struggle for the Word in Las últimas familias by Tomás Guevara: Translating Alterity | |
| dc.title | A luta pela palavra em Las últimas familias de Tomás Guevara: traduzindo a alteridade | |
| dc.type | Artículo de Revista | |
| dc.coverage | Región de la Araucanía | |
| dc.coverage | Chile |