Contenido: Agradecimientos / Acknowledgements; Introducción / Introduction; Cybertransborder Wound-Healing, Sanar heridas cibertransfronterizas / Claire Joysmith; Prólogos / Prologue; The Small Voice of History; La voz pequeña de la historia / John Beverley; Lo que no pude hacer; What I Couldn’t Do; Cristina Rivera Garza; Escribir desde el alma: testimonios transfronterizos y política de la alteridad; Writing from the Soul: Transborder Testimonios and the Politics of the Subaltern; Maria Antònia Oliver-Rotger; Testimonios / Testimony; September 11th Atrived; Marjorie Agosín; Compartir para sanar; Cristina Alanís Cantú; Dear Claire:; Norma Alarcón; Extreme Measures; Kathleen Alcalá; Porque quiero la paza; Claribel Alegría; 11-s Katrina ¿dos caras de una misma moneda?; Gabriela Angeles; Ana María Aragonés; Desde la bañera; Márgara Averbach; La fórmula ganadora; Rafael Barajas “El Fisgón; Voices and Dreams from First Nations. Eduardo Barrera; El gigante despierto; Leonardo Bastida Aguilar; Entre-tenimientos patrióticos: discurso y representación cultural producto de los atentados del 9/11. María Isabel Belausteguigoitia Riu; Asedio al odio; Rei Berroa; Crónica de un sueño y su realidad; Nancy Bird-Soto; The Importance of “pero pero; Cristina Bonnet-Acosta; Dear Mr. Secretary of Homeland Security; Susan Briante; So Far from Mexico so Close to la migra; Peter Buchanan; La Cada de Dios; Agustín Cadena; Elizabeth Camacho; Reflexión desde la caída de las Torres Gemelas al muro entre México y Estados Unidos cinco años después; Javier Campos; Surviving PatriotismL Healing the Wounds of Racism and Fear¹; Norma E. Cantú; Pyamids of the Sons; Reyes Cárdenas; Near… Far; Debra A. Castillo; Entre nasca y Nueva York; Maricruz Castro Ricalde; Testimonial Narrative as a Form of Literary Journalism: A Collage Proposal with Students from Nazareth College. Hilda Chacón; Homenaje a los obreros inmigrantes/Homage to Innigrant Workers; Denise Chávez; On the Peace Road? Some Refelctions on 9/11; John Brown Childs; Claire querida amiga. Sandra Cisneros; Testimonio of a Post-9/11 North American. Thomas Collombat; Campaña publicitaria para una guerra infiel; Rosina Conde; Querida Claire; Roselyn Costantino; Una película de terror…; Ana Cruz; Leonardo Curzio; Fantasmas; Roberto de la Torre Hurtado; On-9/11; Lillian De Paula; Peace March:; Fidel R. Delgado; Desde Ira; Mónica Delta; Un torbellino voraz; Ignacio Díaz de la Serna; Communicating across the Divide; Ariel Dorfman; Katrina a varias voces; Earlham Collective; Alpha Elena Escobedo Vargas; ¡Sorpresa!; Beatriz Espejo; Las perlas de la virgen; Marisol Fernández Alonso; María del Carmen Flores Vega; Borde(r)s tu:! Rally of Redemption²; Gustavo Geirola; El desmorramiento; Eve Gil; The Manifestation of Sisiism; Roberto L. Girón; Una ciudad golpeada; Raoul Godinez Ramos; Lección de terror; Isaac Goldemberg; Border Hysteria and War against Difference¹; Guillermo Gómez Peña; Dos poemas – Two Poems – Dos lenguas – Two Languages; Mónica Gontovnik; Patzin: Trauma Love & History*; Patrisia Gonzales; ¿Qué donde estaba la mañana del 11 de septiembre del 2001?; Laura González; Maureen; Adriana González Mateos; Thiago Miranda vuela con las hojas; Eduardo González Viaña; Reconciliación con la herida; Cristina Gutiérrez Richaud; Tradición y rotura; Yanna Hadatty Mora; When the World As We Knew It Ended; Joy Harjo; Heartmemories-Palabras insistentes; Inés Hernández-Ávila; An Event From One Side of the Borde and the Other; Catherine Herrera; After 9/11; María Herrera-Sobek; El 11 de septiembre la niña y yo; Berta Hiriart; Patricia Kaminsky y Richard Katz; Grasping for Hope: A Letter to Gloria Evangelina Anzaldúa; AnaLouise Keating; A Tale of Two Islands; (September Eleven and the Bombings on Bali); Marilyn Lerch; Cibertestimonio sobre asuntos trasnacionales: un ensayo autocritico; Francisco Lomelí; Nosotros los ángeles; Estela Alicia López Lomas; Un canto para españa; Wendolyn Lozano Tovar; Crisis de una caída: efectos del derrumbe del mito estadounidense después del 11-s; Mayra Luna; El 11 de septiembre como fracaso de la política extranjera estadounidense quinientos años de miopía cultural; Pilar Melero; If You Ave Not Outraged You Are not Paying Attention; Lucía Melgar; “Why Shouldn´t I Be ok at 9 a.m.?”; Carmen Méndez García; Toward the Nacho Border. Aventuras transfronterizas de una joven chicanolanga; Ivonne Meza Huacuja; Carta para Sofia; Rodrigo Mier; Ermalinda L. Monge; México desde el 11 de septiembre; Carlos Monsiváis; “Levántate”-Our Healing Ceremonia; Amelia María de la Luz Montes; The Empire Has No Clothes: Inside the U.S; Borders at the Dawn of the 21st Century; Michael Moreno; Aubade; Kristin Naca; Apuntes para una lectura positiva de la coyuntura internacional; Silvia Núñez García; ¿El enemigo esta dentro? Spectade and Violence after 11-M; Doreen O’Connor-Gómez; Prosa para las torres; Julio Ortega; Milenios; José Emilio Pacheco; Window: 9/11; Eve Packer; Una instantánea de una voyeur de Kibutz; Cynthia Pech Salvador; Tía Meca; Alfredo Prieto González; Performance contra la guerra; Antonio Prieto Stambaugh; Notes un Semtember 11 2001; Mirtha N. Quintanales; Don´t Forgive Me Don´t Forget Me; (The Grief of Carlos Arredondo Who Lost his Son in Iraq); Barbara Renaud González; Travesía en tres poemas; Nela Río; Estribillo de onces; Eliana Rivero; Confianza; Miguel G. Rodríguez Lozano; Panche Be: Seeking the Root of the Truth; Roberto Rodríguez; El murro/el otro/ellos y nosotros; Pilar Rodríguez Aranda; Un viaje hacia el Paso; Jaime Romero Robledo; 11 de septiembre: cómo hacer cine en un país desmatado; Jorge Ruffinelli; Loud and Proud; Raúl Salinas; Una reflexión sobre el 11 de septiembre del 2001; Arnulfo Tolentino Sánchez Cruz; War for What?; Raúl Sánchez García; Family Bereavement and Colletive Trauma: Connecting Personal and Cultural Resources That Promote Grief and Growth; Ester R. Shapiro; “Our” Story?; José Skinner; María del Socorro Tabuenca Córdoba; ¿Expedientes X en el año 200 en China?; Rodolfo Uribe Iniesta; Comarca herida; José Luis Valdés Ugalde; Nueva York 11 de septiembre del 2001; Carolina Valencia; Cuando el mundo es blanco y el resto del mundo no; Margarita Valencia Triana; Reflexiones post 11.702: un nopal y una banderita estadounidense; Liliana Valenzuela; If Not with Others How?.¹ A Jewish Latina Response to 9/11 and the Iraq War; Ariana Vigil; Once poemas a principios del 2001: visión testimonial de cosas por pasar y como en vértigo una herida se desangra por otra; Antonieta Villamil; Blanca Eva Villarreal Muñoz; Orishas After 9/11: A Way Past the Disaster; Alan West-Durán; Tamar Diana Wilson; Everywhere in the World Nowhere at Home; Christopher Leyland Winks; El muro; Miguel-Angel Zapata