La presente investigación forma parte de un proyecto DICYT-USACH-97 destinado a estudiar fenómenos de variación sociosintáctica en el español de Chile. La fuente documental seleccionada para describir el sistema modo-temporal subjuntivo del español de Chile durante el siglo XVII, corresponde a la Relación Autobiográfica de la monja clarisa Úrsula Suárez. No obstante haber sido redactada aproximadamente entre 1708 y 1715, esta obra cubre un período que va desde 1650 a 1730, constituyéndose así en un auténtio testimonio lingüístico de la vida cotidiana de la segunda mitad del siglo XVII y primeras décadas del siglo XVIII. Se circunscribe, por lo tanto, dentro de la etapa de estabilización o asentamiento del español como lengua de la sociedad colonial, de acuerdo con la periodización propuesta por Guillermo Guitarte (1980).