Mutis traductor de los Principia

dc.contributorAmaya, José Antonio
dc.creatorAbaunza Abaunza, William Samuel
dc.date.accessioned2021-10-04T16:13:10Z
dc.date.available2021-10-04T16:13:10Z
dc.date.created2021-10-04T16:13:10Z
dc.date.issued2020
dc.identifierhttps://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/80368
dc.identifierUniversidad Nacional de Colombia
dc.identifierRepositorio Institucional Universidad Nacional de Colombia
dc.identifierhttps://repositorio.unal.edu.co/
dc.description.abstractSe presenta la edición de la que es la primera traducción conocida del latín al español de los Philosophiae Naturalis Principia Mathematica de Isaac Newton. Este trabajo hecho por José Celestino Mutis en el Virreinato del Nuevo Reino de Granada también incluye la traducción (primera a una lengua vernácula de que tengamos noticia) de buena parte de los comentarios realizados por Thomas Le Seur y François Jacquier al Libro I del texto newtoniano. Se presenta además la descripción codicológica del manuscrito que contiene la traducción mencionada y que se conserva en el Real Jardín Botánico de Madrid. (Texto tomado de la fuente).
dc.description.abstractWe present here the edition of the first known translation, from Latin into Spanish, of the Philosophiae Naturalis Principia Mathematica written by Isaac Newton. This translation was made by José Celestino Mutis in the Viceroyalty of New Granada and includes also a translation (the first known translation) of a big part of the notes to the Book 1 of the Principia written by Thomas Le Seur and François Jacquier. In addition, we present the codicological description of the manuscript that contains the translations we have mentioned and that is conserved in the Real Jardín Botánico of Madrid.
dc.languagespa
dc.publisherUniversidad Nacional de Colombia
dc.publisherBogotá - Ciencias Humanas - Maestría en Historia
dc.publisherDepartamento de Historia
dc.publisherFacultad de Ciencias Humanas
dc.publisherBogotá, Colombia
dc.publisherUniversidad Nacional de Colombia - Sede Bogotá
dc.relationAnheim, Étienne, Olivier Poncet. «Fabrique des archives, fabrique de l'histoire». En Revue de synthèse 125 (2004): 1-14.
dc.relationAmaya, José Antonio. Mutis, apóstol de Linneo: Historia de la botánica en el virreinato de la Nueva Granada (1760-1783). Bogotá: Instituto Colombiano de Antropología e Historia, 2005.
dc.relationArboleda, Luis Carlos. «Acerca del problema de la difusión científica en la periferia: el caso de la física newtoniana en la Nueva Granada (1740-1820)». En Historia social de la ciencia en Colombia, Tomo II, Matemáticas, astronomía y geología, coord. Emilio Quevedo, 69-91. Colombia: Tercer Mundo Editores, 1993.
dc.relationArboleda, Luis Carlos. «Sobre una traducción inédita de los Principia al castellano hecha por Mutis en la Nueva Granada circa 1770». En Historia social de la ciencia en Colombia, Tomo II, Matemáticas, astronomía y geología, coord. Emilio Quevedo, 93-113. Colombia: Tercer Mundo Editores, 1993.
dc.relationArboleda, Luis Carlos. «Las teorías de Copérnico y Newton en los estudios superiores del virreinato de Nueva Granada y en la audiencia de Caracas. Siglo XVIII». En Historia social de la ciencia en Colombia, Tomo II, Matemáticas, astronomía y geología, coord. Emilio Quevedo, 115-143. Colombia: Tercer Mundo Editores, 1993.
dc.relationArboleda, Luis Carlos. «Newton en la Nueva Granada». En Mutis y la Real Expedición Botánica del Nuevo Reyno de Granada, Tomo I, coord. Mª Pilar de San Pío Aladrén, 36-51. Madrid: Villegas Editores/Lunwerg Editores, 1992.
dc.relationBalmaceda, José Carlos. La contribución genovesa al desarrollo de la manufactura papelera española. Colección Apapiris, 2004.
dc.relationBalmaceda, José Carlos. La marca invisible. Filigranas papeleras europeas en Hispanoamérica. Conservación Análisis Historia del Papel, 2016.
dc.relationBibliograf S.A. Vox: Diccionario ilustrado latino-español español-latino. Bibliograf S.A.: Calabria, 1992.
dc.relationBlánquez Fraile, Agustín. Diccionario Latino-Español. Editorial Ramón Sopena SA: Barcelona, 1975.
dc.relationBurbano Trimiño, Francisco Andrés. «Historia archivística y análisis de la clasificación del fondo de la Real Expedición Botánica al Nuevo Reino de Granada (archivo del Real Jardín Botánico)». Trabajo de fin de máster, Universidad Complutense de Madrid, 2018.
dc.relationBussotti, Paolo, Raffaele Pisano. «On the Jesuit Edition of Newton's Principia. Science and Advanced Researches in the Western Civilization». En Advances in Historial Studies 3, n° 1 (2014): 33-55.
dc.relationCajori, Florian. A History of Mathematical Notations, volumen 1. New York: Dover Publications, 1993.
dc.relationCastillo Gómez, Antonio. «Historia de la cultura escrita: ideas para el debate». En Revista brasileira de história da educação n° 5 (2003): 93-124.
dc.relationChartier, Roger. Au bord de la falaise. Francia: Éditions Albin Michel, 2009.
dc.relationChartier, Roger. El mundo como representación. Estudios sobre historia cultural. Trad. Claudia Ferrari. Barcelona: Editorial Gedisa, 1992.
dc.relationCohen, I. Bernard. Introduction to Newton's 'Principia'. Gran Bretaña: Cambridge University Press, 1971.
dc.relationCohen, I. Bernard. Revolution in Science. Estados Unidos e Inglaterra: The Belknap Press of Harvard University Press, 1985.
dc.relationCuervo, Rufino José. (2002). Diccionario de construcción y Régimen: Edición electrónica. Empresa editorial Herder S.A.
dc.relationDel Socorro Rodríguez, Manuel. Índice general de libros que tiene esta Real Biblioteca pública de la ciudad de Santa fé de Bogotá, Nuevo Reyno de Granada establecida el año de 1776 : en que por orden alfabético, y con distincion de facultades, se expresan los autores, obras, tomos, calidad, lugar, y año de la impresión. Biblioteca Nacional de Colombia, 1790?
dc.relationDiccionario Griego-Español. (s.f.). DGE en línea. dge.cchs.csic.es. http://dge.cchs.csic.es/xdge/
dc.relationForcellini, Egidio y Vincenzo De-Vit. (s.f.). Lexicon totius latinitatis: versión electrónica por Martinus Bohemus. linguax.com. http://linguax.com/lexica/forc-news.php
dc.relationHeawood, Edward. Watermarks mainly of the 17th and 18th centuries. Martino Publishing: Connecticut, 2003 [1950].
dc.relationHernández de Alba, Guillermo. Escritos científicos de don José Celestino Mutis. Tomo II. Colombia: Editorial Kelly, 1983.
dc.relationHernández de Alba, Guillermo. Archivo epistolar del sabio naturalista don José Celestino Mutis. Tomos I, II, III y IV, segunda edición. Bogotá: Editorial Presencia Ltda., 1983.
dc.relationHernández de Alba, Guillermo. Diario de observaciones de José Celestino Mutis (1760-1790). Tomo I, Bogotá: Editorial Minerva Ltda., 1957.
dc.relationLegendre, Olivier, et alii. Livret du stage d’initiation au manuscrit médiéval (domaine latin et roman). París: Institut de recherche et d’histoire des textes, 2009.
dc.relationLewis, Charlton y Short Charles. (s.f.). A Latin dictionary. www.perseus.tufts.edu. http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0059
dc.relationMemoryofpaper.eu. (s.f.). «Bernstein: The memory of paper». Recuperado de: https://www.memoryofpaper.eu/BernsteinPortal/appl_start.disp#
dc.relationMendoza, Diego. Expedición botánica de José Celestino Mutis al Nuevo Reino de Granada y memorias inéditas de Francisco José de Caldas. Madrid: Fortanet, 1909.
dc.relationMinisterio de Cultura y Deporte. (s.f.). «Diccionario de terminología archivística». http://www.culturaydeporte.gob.es/ Recuperado de: http://www.culturaydeporte.gob.es/cultura/areas/archivos/mc/dta/diccionario.html
dc.relationMinisterio de Cultura y Deporte. (s.f.). «Filigranas Hispánicas». www.mecd.es. Recuperado de: https://www.mecd.es/filigranas/buscador_init
dc.relationNewton, Isaac. Philosophiae Naturalis Principia Mathematica. Autore JS. NEWTON, Trin. Coll. Cantab. Soc. Matheseos Professore Lucasiano, & Societatis Regalis Sodali Londini: Jussu Societatis Regiae ac Typis Josephi Streater, MDCLXXXVII.
dc.relationNewton, Isaac. Philosophiae Naturalis Principia Mathematica. Auctore Isaaco Newtono, equite aurato. Editio secunda auctior et emendatior. Cantabrigiae: MDCCXIII.
dc.relationNewton, Isaac. Philosophiae Naturalis Principia Mathematica. Auctore Isaaco Newtono, eq. aurato. Editio tertia aucta et emendata. Londini: apud Guil. & Joh. Innys, Regiae Societatis typographos, MDCCXXVI.
dc.relationNewton, Isaac. The mathematical principles of natural philosophy. Traducido por Andrew Motte. London: printed for Benjamin Motte, at the Middle-Temple-Gate, in Fleetstreet, MDCCXXIX.
dc.relationNewton, Isaac. Philosophiae Naturalis Principia Mathematica. Auctore Isaaco Newtono, eq. aurato. Perpetuis commentariis illustrata, communi studio PP. Thomae Le Seur & Francisci Jacquier, ex gallicana minimorum familia, matheseos professorum. Genevae: Typis Barrillot & filii bibliop. & typogr., MDCCXXXIX-MDCCXLII.
dc.relationNewton, Isaac. Principes mathématiques de la philosophie naturelle. Traducido por Émilie du Châtelet. Paris: chez Desaint & Saillant, rue S. Jean de Beauvais, Lambert, Imprimeur-Libraire, rue & à côté de la Comédie Françoise, au Parnasse, MDCCLIX.
dc.relationNewton, Isaac. Philosophiae Naturalis Principia Mathematica. Auctore Isaaco Newtono, eq. aurato. Perpetuis commentariis illustrata, communi studio PP. Thomae Le Seur & Francisci Jacquier, ex gallicana minimorum familia, matheseos professorum. Editio altera longe accuratior & emendatior. Coloniae Allobrogum: Sumptibus Cl. & Ant. Philibert bibliop., MDCCLX.
dc.relationNewton, Isaac. Philosophiae Naturalis Principia Mathematica. Auctore Isaaco Newtono, eq. aurato. Perpetuis commentariis illustrata, communi studio PP. Thomae Le Seur & Francisci Jacquier, ex gallicana minimorum familia, matheseos professorum. Editio nova, summa cura recensita. Glasguae: ex prelo academico, typis Andreae et Joannis M. Duncan, 1822.
dc.relationNewton, Isaac. Principios matemáticos de la filosofía natural. Traducido por Antonio Escohotado. Madrid: Editora Nacional, 1982.
dc.relationNewton, Isaac. The Principia. Mathematical principles of natural philosophy. Traducido por I. Bernard Cohen, Anne Whitman y Julia Budenz. United States of America: University of California Press, 1999.
dc.relationOrozco, Sergio, Sebastián Molina. «José Celestino Mutis' appropriation of Newton's experimental physics in New Granada (1761-1808)». En History of science 57, n° 3 (2019): 291-323.
dc.relationOrtiz Valdivieso, Pedro, Jaime Bernal y Alberto Gómez Gutiérrez. Filosofía natural mutisiana. Bogotá: Editorial Pontificia Universidad Javeriana, 2009.
dc.relationOxford. Oxford Latin dictionary. Oxford University Press: Great Britain, 1968.
dc.relationPenny, Ralph. A history of the Spanish language. Segunda edición. United Kingdom: Cambridge University Press, 2002.
dc.relationPérez Ayala, José Manuel. Antonio Caballero y Góngora: virrey y arzobispo de Santa fe, 1723-1796. Bogotá: Imprenta municipal, 1951.
dc.relationPérez Priego, Miguel Ángel. La edición de textos. Madrid: Síntesis, 1997.
dc.relationReal Academia Española. (s.f.). Diccionario de autoridades (1726-1739). webfrl.rae.es. https://webfrl.rae.es/DA.html
dc.relationReal Academia Española. Gramática de la lengua castellana. Quarta edicion corregida y aumentada. Madrid: Impresora de la Real Academia, 1796.
dc.relationReal Academia Española, y Asociación de Academias de la Lengua Española. Nueva gramática de la lengua española. Manual. Espasa, 2010.
dc.relationReal Jardín Botánico. Fondo Documental José Celestino Mutis del Real Jardín Botánico [microforma]. Rollo 27: Minería (2a. parte); Educación (1a. parte). Biblioteca Luis Ángel Arango, Bogotá. Número topográfico: MSS826-S. 1993.
dc.relationReal Jardín Botánico. Fondo Documental José Celestino Mutis del Real Jardín Botánico [microforma]. Rollo 28: Educación (2a. parte). Biblioteca Luis Ángel Arango, Bogotá. Número topográfico: MSS826-S. 1993.
dc.relationSan Pío Aladrén, María Pilar (Coord. cient.) et al. Catálogo del Fondo Documental José Celestino Mutis del Real Jardín Botánico. Madrid: Real Jardín Botánico, 1995.
dc.relationSilva, Renán. Los ilustrados de Nueva Granada, 1760-1808. Genealogía de una comunidad de interpretación. Bogotá: Banco de la República y Eafit, 2002.
dc.relationSoliva Sánchez, Marta. «Estudio de filigranas en documentos administrativos del s.XVIII en el Archivo Histórico Municipal de Alicante. Análisis morfológico y puesta en valor». Tesis doctoral no publicada, Universitat Politècnica de València, 2017. http://hdl.handle.net/10251/90633
dc.relationWhiteside, Derek. «The prehistory of the Principia from 1664 to 1686». En Notes and Records of the Royal Society of London 45, n° 1 (1991): 11-61. DOI: 10.1098/rsnr.1991.0002
dc.relationZandbergen, René. Special Topics: Related to the origin of the MS. 2017. www.voynich.nu. http://www.voynich.nu/extra/sp_origin.html
dc.relationZandbergen, René. The Radio-Carbon Dating of the Voynich MS. 2020. www.voynich.nu. http://www.voynich.nu/extra/carbon.html
dc.rightsAtribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional
dc.rightshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.titleMutis traductor de los Principia
dc.typeTrabajo de grado - Maestría


Este ítem pertenece a la siguiente institución