Descripción de la fonología de la variedad de la lengua u’wa hablada en Anteta, Norte de Santander

Abstract

Los U’wa son uno de los pueblos ancestrales con mayor dispersión geográfica en el nororiente colombiano. En la actualidad se encuentran ubicados en los departamentos de Arauca, Casanare, Boyacá, Santander y Norte de Santander. Aunque los grupos ubicados en estos departamentos se identifican como U’wa, cada uno tiene costumbres diferentes y hablan dialectos distintos. A la fecha, se han realizado descripciones lingüísticas de las variedades habladas en Boyacá, Arauca y Casanare, pero las variedades habladas en Santander y Norte de Santander aún no han sido descritas. Este trabajo es pionero en este sentido, pues para contribuir con la preservación de las lenguas indígenas y la descripción de estas, el propósito de esta investigación es analizar el sistema fonológico de la variedad de Anteta hablada en Norte de Santander. Este trabajo usa conceptos centrales de la fonología, tales como fonema, reglas fonológicas, sílaba y acento, desde la perspectiva teórica del paradigma estructuralista. Su enfoque es cualitativo, por lo que la metodología contempló la implementación de técnicas de recolección de datos como cuestionarios, entrevistas y observación participante. El corpus recolectado en campo fue transcrito, sistematizado y analizado mediante el método distribucional, con lo que se identificaron fonemas y alófonos, así como sus contextos de realización, las reglas fonológicas que los rigen, la estructura silábica y los rasgos prosódicos con función distintiva. El análisis de los datos encontró que la variedad de la lengua u’wa hablada en Anteta cuenta con doce fonemas consonánticos y cinco vocálicos, para los cuales se presentan sus realizaciones alofónicas. El estudio de la sílaba mostró que son posibles diferentes tipos de sílabas, siendo el tipo CV el más común. Por otro lado, se comprobó que en esta variedad de la lengua el acento es contrastivo. Si bien este trabajo aborda los aspectos más generales de la fonología de la variedad de Anteta, queda como perspectiva profundizar en asuntos problemáticos como el estatuto fonológico de la nasalidad y la longitud vocálica. (Texto tomado de la fuente)

The U’wa are one of the most geographically dispersed ancestral peoples in northeastern Colombia. They are currently located in the departments of Arauca, Casanare, Boyacá, Santander and Norte de Santander. Although the groups located in these departments identify themselves as U’wa, each one has different customs and speaks different dialects. To date, linguistic descriptions of the varieties spoken in Boyacá, Arauca and Casanare have been made, but the varieties in Santander and Norte de Santander have not yet been described. This work is pioneering in this sense, because in order to contribute to the preservation of indigenous languages and their description, the purpose of this research is to analyze the phonological system of the variety of Anteta spoken in Norte de Santander. This work uses central concepts of phonology, such as phoneme, phonological rules, syllable and stress, from the theoretical perspective of the structuralist paradigm. Its approach is qualitative, so the methodology involved data collection techniques such as questionnaires, interviews and participant observation. The corpus collected was transcribed, systematized, and analyzed using the distributional method, with which phonemes and allophones were identified, as well as their contexts of realization, the phonological rules that govern them, the syllabic structure and the prosodic features with distinctive function. The data analysis revealed that the variety of the U’wa language spoken in Anteta has twelve consonants and five vowels, for which their allophonic realizations are presented. The study of the syllable showed that different types of syllables are possible, where the most common is the CV type. On the other hand, it was found that in this variety of the language stress is contrastive. Although this work addresses the most general aspects of the phonology of the Anteta variety, it remains as a perspective to study in more detail problematic issues such as the phonological status of nasality and vowel length.