Density-functional theory (hyper)polarizabilities of push-pull pi-conjugated systems: treatment of exact exchange and role of correlation