Voltage-dependent and -independent titration of specific residues accounts for complex gating of a clc chloride channel by extracellular protons