Convexity-preserving flux identification for scalar conservation laws modelling sedimentation