Measurements of radon in soil gas were carried out around Popocatépetl volcano during the period from September 1997 toApril 1999. Soil gas was sampled using a stainless steel probe, and measured in the field with an alpha scintillation counter. At onelocation concentration variations of 222Rn in soil have been related with changes in the volcanic activity. In addition, chemicalvariations of spring waters at active volcanoes may be useful for volcano monitoring. In 1993 an increased period of volcanicactivity began at Popocatépetl volcano. Since 1995, the chemical analyses of springs have been carried out as part of the surveillanceof the volcanic activity. Conductivity, pH, and temperature were measured in the field. Concentration of the major ions:HCO3-, Cl-, SO4 2-, Mg2+, Na+, K+, Ca2+ have been determined in the laboratory by standard methods. The minor species boron,sulfide and fluoride were analyzed by colorimetry and potentiometry. Concentration increases of B, SO42-, and Cl-, have beenobserved preceding some changes in volcanic activity during the studied period in some of the springs. Radon anomalies werefound to approximately coincide with some of the chemical variations. The highest 222Rn levels at one location were measuredduring the period that preceded the eruption that occurred on December 24, 1997, which included the emission of relatively largetephra fragments.Se efectuaron determinaciones de radón en suelos alrededor del volcán Popocatépetl de septiembre 1997 a abril 1999. El gasdel suelo se muestreó con un tubo de acero inoxidable y se midió en el campo con un contador de centelleo de partículas alfa. Enuno de los sitios se correlacionaron las variaciones de las concentraciones de 222Rn con los cambios en la actividad volcánica. Porotro lado, se sabe que las variaciones en las características químicas de manantiales en volcanes activos pueden utilizarse para elmonitoreo volcánico. En 1993 inició un período de actividad del volcán Popocatépetl. Desde 1995, el análisis químico de manantialesha sido incluido dentro de la vigilancia volcánica. En el campo se midieron la conductancia, el pH y la temperatura. Lasconcentraciones de iones principales HCO3-, Cl-, SO4 2-, Mg2+, Na+, K+, Ca2+ se determinaron en el laboratorio por métodos estándares.Las especies menores boro, sulfuro y fluoruro se analizaron por colorimetría y potenciometría. Durante el período de estudio seobservaron incrementos de las concentraciones de B, SO42- y Cl- antes de algunos cambios en la actividad, en algunos manantiales.Se encontró que las anomalías de radón coincidieron aproximadamente con algunas de las variaciones químicas. Los niveles másaltos de 222Rn en uno de los sitios se obtuvieron en el período que precedió a la erupción del 24 de diciembre de 1997, la cualincluyó la emisión de fragmentos de tefra relativamente grandes.