The otomiana jurisdiction of the Posclásico, that was located to the west of the river basin of Mexico, is known academically almost only with the Nahuatl name of Matlatzinco. Its approximate territory began to designate itself, in addition, “Toluca Valley”, at the beginning of the Virreinato in century XVI. Since then, the binomial Matlatzinco/Valle de Toluca has been used indifferently with different geographic and jurisdictional contents. In this work I analyze both names, from an historical perspective of its use, as far as four of its meaning: original, initial, restricted and strict. And I expose the geographic-cultural aspects that they define to that outside the average or lacustrine zone of that otomiana jurisdiction –located in the first sub-river basin of the Lerma river–, to which, in strict sense, it is possible to call “Toluca Valley”.La jurisdicción otomiana del Posclásico, que estuvo ubicada al poniente de la cuenca de México, se conoce académicamente casi sólo con el apelativo náhuatl de Matlatzinco. Su territorio aproximado empezó a designarse, además, “valle de Toluca”, al inicio del Virreinato en el siglo XVI. Desde entonces, el binomio Matlatzinco/valle de Toluca se ha usado indistintamente con diferentes contenidos geográficos y jurisdiccionales. En este trabajo analizo ambos nombres, desde una perspectiva histórica, en cuanto a cuatro de sus significados: original, inicial, restringido y estricto. Y expongo los aspectos geográficoculturales que definen a la que fuera la zona media o lacustre de aquella jurisdicción otomiana –situada en la primera sub-cuenca del río Lerma–, a la que, en sentido estricto, cabe llamar “valle de Toluca”.