| dc.contributor | Torrent, Tiago Timponi | |
| dc.contributor | http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4730361U7 | |
| dc.contributor | Araú-U, Pilar | |
| dc.contributor | http://buscatextual.cnpq.br | |
| dc.contributor | Arraes, Flávia Cristina Cruz Lamberti | |
| dc.contributor | http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4798820J9 | |
| dc.contributor | Salgado, Ana Cláudia Peters | |
| dc.contributor | http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4774838P4 | |
| dc.contributor | Matos, Ely Edison da Silva | |
| dc.contributor | http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4751868A7 | |
| dc.creator | Corrêa, Simone Rodrigues Peron | |
| dc.date | 2019-08-12T20:37:13Z | |
| dc.date | 2019-08-08 | |
| dc.date | 2019-08-12T20:37:13Z | |
| dc.date | 2019-05-31 | |
| dc.date.accessioned | 2023-09-29T15:01:22Z | |
| dc.date.available | 2023-09-29T15:01:22Z | |
| dc.identifier | https://repositorio.ufjf.br/jspui/handle/ufjf/10474 | |
| dc.identifier.uri | https://repositorioslatinoamericanos.uchile.cl/handle/2250/9123304 | |
| dc.description | This dissertation discusses how linguistic theories influence the development of
multilingual lexicographic resources and shape the user’s experience with these
resources. For that, our object of study and analysis was the computational application
mknob, which was developed and is being improved by the FrameNet Brazil team. The
application, a multilingual pocket tour guide, has three main functions, being (i) a
recommendation system based on geolocation and filters of interest; (ii) the
Dictiopedia, which is characterized by being a dictionary that deals with the domains
of Tourism and the Olympic Games, and (iii) a translator based on frames and qualia
roles. In order to reach the proposed objective, we analyzed the Dictiopedia function,
which is an electronic dictionary that covers the specific domains of Tourism and
OlympicSports in three languages: Brazilian Portuguese, English and Spanish. Based
on the theoretical contributions of the Lexicography (ATKINS, 2008; L'HOMME, 2010,
2014), Frame Semantics (FILLMORE, 1982, 1985), Generative Lexicon Theory
(PUSTEJOVSKY, 1995) and Frame-based Terminology (FABER et al., 2005, 2006,
2010), we analyzed how these theories shape the lexical resource Diciopedia;as well
as how this process affects user’s experience with the resource through questionnaires
and the use of tools that monitored each user's click when using the Dictiopedia. This
dissertation has other adjacent objectives that corroborate the densification of the
FrameNet Brasil database, the improvement of the application (mknob) and the
systematization of a process of development of other tools for specific domain. The
obtained results demonstrated the validation of the Dictiopedia mode functioned in a
positive way. The results also indicated necessary adjustments to the needs of the
consultants; helped us to improve the computational modeling already carried out, as
well as the implementation of new data that were necessary for the proposition of a
standard for building electronic dictionaries based on frames in the projection of new
lexicographic projects that attend other specialized domains. | |
| dc.description | Esta tese discute como as teorias linguísticas influenciam o desenvolvimento de
recursos lexicográficos multilíngues e moldam a experiência do usuário com esses
recursos. Para tanto, nosso objeto de estudo e análise foi a aplicação computacional
(mknob), que foi desenvolvida e está sendo aperfeiçoada pela equipe da FrameNet
Brasil. O aplicativo, um guia de bolso multilíngue, possui três funções principais, sendo
(i) um sistema de recomendação baseado em geolocalização e filtros de interesse; (ii)
a Diciopédia, que se caracteriza por ser um dicionário que trata dos domínios do
Turismo e dos Jogos Olímpicos, e (iii) um tradutor baseado em frames e estruturas
qualia. Para atingir o objetivo proposto, analisamos a função Diciopédia, que é um
dicionário eletrônico que abrange os domínios específicos do Turismo e dos Esportes
em três idiomas: Português do Brasil, Inglês e Espanhol. Ancorada nos aportes
teóricos da Lexicografia (ATKINS, 2008; L’HOMME, 2010,2014), da Semântica de
Frames (FILLMORE,1982,1985), da Teoria do Léxico Gerativo (PUSTEJOVSKY,
1995) e da Terminologia baseada em Frames (FABER ET AL. 2005, 2006,2010),
analisamos como essas teorias moldam o recurso lexical Diciopédia; assim como
verificamos como esse processo afeta a experiência do usuário com o recurso,
através de questionários e do uso de ferramentas que monitoraram cada clique do
usuário ao usar a Diciopédia. Esta tese tem outros objetivos adjacentes que
corroboram para o adensamento da base de dados da FrameNet Brasil, do
aperfeiçoamento do aplicativo (mknob) e da sistematização de um processo de
desenvolvimento de outras ferramentas para domínio específico. Os resultados
obtidos demonstraram a validação da função Diciopédia de modo positivo; apontaram
para ajustes necessários, quanto às necessidades dos consulentes; nos auxiliaram
no aperfeiçoamento da modelagem computacional já realizada, assim como na
implementação de novos dados que se fizeram necessários, para a proposição de um
padrão para construção de dicionários eletrônicos fundados em frames na projeção
de novos projetos lexicográficos que atendam outros domínios especializados. | |
| dc.format | application/pdf | |
| dc.language | por | |
| dc.publisher | Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF) | |
| dc.publisher | Brasil | |
| dc.publisher | Faculdade de Letras | |
| dc.publisher | Programa de Pós-graduação em Letras: Linguística | |
| dc.publisher | UFJF | |
| dc.rights | Acesso Aberto | |
| dc.rights | Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazil | |
| dc.rights | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/ | |
| dc.subject | Dicionários temáticos multilíngues | |
| dc.subject | Diciopédia | |
| dc.subject | FrameNet Brasil | |
| dc.subject | Semântica de Frames | |
| dc.subject | Multilingual thematic dictionaries | |
| dc.subject | Dictiopedia | |
| dc.subject | FrameNet Brasil | |
| dc.subject | Frame semantics | |
| dc.subject | CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA | |
| dc.title | A semântica de frames na constituição de dicionários temáticos multilíngues para usuários não-especialistas: interface, interação e avaliação | |
| dc.type | Tese | |
